Letra en español y significado de Choka Choka, la colaboración de Anitta y Shakira
Las artistas mezclan el portugués con el español en este funk que formará parte del disco de la brasileña, Equilibrivm
Anitta actúa durante el Global Citizen Festival: Amazonia 2025 en el estadio Mangueirão el 1 de noviembre de 2025 en Belém, Brasil. Alexandre Schneider/Getty Images para Global Citizen / Alexandre Schneider
Anitta anunció hace días que su colaboración con Shakira, y por fin tenemos aquí Choka Choka. El título puede recordarnos un poco al estilo de Waka Waka, pero nada más lejos de la realidad, la canción no va por ahí.
Choka Choka es el segundo adelanto del próximo álbum de Anitta, EQUILIVRIUM, que la artista lanzará este próximo 6 de abril. El primero fue Pinterest, que también cuenta con una versión en español.
Se trata de un potente funk brasileño donde cada una de las artistas canta en la lengua materna de la otra; Anitta en español, Shakira en portugués. Es una colaboración histórica de dos de los iconos femeninos más grandes en la música latina.
La estética recuerda a las cartas de tarot, indicándonos que este nuevo trabajo de Anitta vibrará también hacia lo espiritual.
La brasileña estará próximamente en Saturday Night Live, y queda la duda si estará Shakira para compañarla.
¿Cuál es el significado de Choka Choka?
En realidad, Choka Choka no tiene un significado concreto, no es que tenga tampoco una traducción en portugués, sino que hace referencia a eso, al hecho de "chocar", como se describe en la canción: "Choka, choka, cuerpo con cuerpo, boca con boca".
Anitta asiste al desfile de moda femenina Primavera/Verano 2026 de Stella McCartney durante la Semana de la Moda de París el 30 de septiembre de 2025 en París, Francia. / Marc Piasecki
Anitta asiste al desfile de moda femenina Primavera/Verano 2026 de Stella McCartney durante la Semana de la Moda de París el 30 de septiembre de 2025 en París, Francia. / Marc Piasecki
En la línea del funk brasileño pero con unos toques experimentales, Choka a Choka explora el deseo y las emociones fuertes. Y sin duda, es un prometedor hit, porque además, es de lo más pegadizo. Y también nos da el gran privilegio de tener una canción en portugués de Shakira.
Shakira en el concierto de Mexico / Medios y Media
Shakira en el concierto de Mexico / Medios y Media
Letra en español de Choka a Choka de Anitta y Shakira
Acelerada, no se comporta
Lo que puedan pensar ya no le importa
Todas salieron a romper la calle
Esto no va a parar hasta que estalle
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Tan pequeñita, pero puede marearte / darte la vuelta
Cae en la cueva, cae en la cueva, la cueva de la cabocla
Obsesionado’, todos ilusionados
Tú le dices “hola”, ella te responde “chao”
Oh, wow, la rompe demasiado
Que los hombres se alisten aunque no estén invitados
Acelerada, no se comporta
Es millonaria y tú ya no importas
Si ellos salieron a disfrutar el baile
Ella fue a encontrarse con su majestad
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Soy pequeñita, pero puedo marearte / darte la vuelta
Cae en la cueva, cae en la cueva, la cueva de la cabocla
Descontrolado, ese lobo está animado
Va con la Shaki y se emociona todo
Oh, wow, es loba y es mujer
Y no se queda tranquila hasta tener lo que quiere
Vivir, dejando atrás el pasado
Vivir sin reglas, haciendo siempre lo que quiera
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Tan pequeñita, pero puede marearte / darte la vuelta
Cae en la cueva, cae en la cueva, la cueva de la cabocla
Choca, choca, choca, choca...
Tan, tan, tan mala, puede darte la vuelta
Cae en la cueva, cae en la cueva, la cueva de la cabocla
Ana Rojas
Periodista en LOS40, coordinando LOS40 USA y colaborando también en El País. Cubro temas de música,...
