What Does 'Choque' Mean? Inside Bad Gyal and Chencho Corleone’s Track

Bad Gyal is getting ready to drop her second studio album, Más Cara, on March 6th. She’s already revealed the full tracklist, and fans are buzzing about what’s to come. This project arrives two years after La Joia (2024), the record that marked a turning point in her career and cemented her as one of the leading voices in Spanish urban pop.

One of the standout tracks is 'Choque,' a collaboration with Chencho Corleone. It’s a high‑energy reggaeton song built around attraction, chemistry, and the thrill of a late‑night party — capturing that moment when playful flirting turns into undeniable tension.

Through the lyrics, Bad Gyal and Chencho embody two confident characters drawn to each other in a club setting. The vibe is bold, impulsive, and free — the kind of night where inhibitions fade, emotions run high, and everything feels spontaneous.

What Does 'Choque' Mean?

The word "choque" (Spanish for “collision” or “impact”) symbolizes (in the song) the spark between two people, the instant when attraction becomes impossible to ignore. The song revolves around movement, dancing, and closeness, while also hinting at secrecy and intimacy — suggesting that whatever happens stays between them.

'Choque' — English Translation

[Intro: Chencho Corleone & Bad Gyal]

(And this party already started)


(We won’t remember later)


Bad Gyal
(A bad gyal, gyal)


[Pre-Chorus: Bad Gyal]

You’re going to unleash the beast if you keep looking at me like that (Uh)


In five, I’ve got the driver outside so we can leave this place

I’m wearing fine lingerie, short skirt


Feeling the heat, I’m already wild


Little waist, I know how to move it


Come close so you can see

[Chorus]

If-If-If you let me touch


Baby, don’t pull away when this hits you


We need condoms, **** to get us high


In case we end up doing it tonight


And I let you touch


Leaning back so you can feel it hit


Get condoms, **** to get me high


I’m crazy to do it tonight (Hey)

[Verse 1: Chencho Corleone]

The way you talk to me


If you use those words, then let’s go somewhere private


So you can sit on nothing and move like you’re in bed


I take it serious, I’m not about blah blah blah


Down low, tra, tra, tra


Pretty, stylish, show me what you’ve got


No need for more drinks to loosen up


You feel my speed, my mind’s flying


I want you on top, real crazy, real locked in

[Refrain]

And this party already started

Later we won’t remember anything


This will stay between you and me


Move like a bad gyal, gyal


And this party already started,

Later we won’t remember anything


This will stay between you and me


Move like a bad gyal, gyal

[Verse 2]

And what did you think, that you were bad?


Tonight I came to give you a couple lessons for free


While it’s down there, I inhale the smoke


The girl you had before me, I surpass her — I don’t match her


You know I’m a ten, toes painted


Dolce lingerie, angel face


The best thing about me you can’t even see


Turn the lights down so you can watch it in HD

[Bridge]

My clothes are short, kiss me on the mouth


I get devilish, you can tell it’s intense


Grab my hips to drive me crazy


I get devilish, you can tell it’s intense


Your clothes are short,

I kiss you on the mouth


I make you devilish, you can tell


I grab your hips to drive you crazy


Makes me want to come find you again

[Refrain]

It already started,

And this party already started

Later we won’t remember anything


This will stay between you and me


Move like a bad gyal, gyal


Because this party already started,

Later we won’t remember anything


This will stay between you and me


Move like a bad gyal, gyal

[Chorus] x2

If-If-If you let me touch


Baby, don’t pull away when this hits you


We need condoms, **** to get us high


In case we end up doing it tonight