¿Qué significa ‘Likey Likey’, de Young Miko?: Letra completa en español

Share:

Young Miko nos ha dado el tercer adelanto de su próximo álbum Do Not Disturb, que llegará este 7 de noviembre. ‘Likey Likey’ es una canción provocadora, directa y con mucho sentido del humor que celebra la atracción y la confianza. A través de un lenguaje juguetón y metáforas explícitas, el tema habla de una conexión física sin filtros, del deseo y de cómo la estética y la actitud pueden ser parte del encanto.

La letra mezcla español e inglés —algo muy típico del pop urbano actual— y retrata a una figura femenina segura de sí misma, que impone su presencia en cualquier lugar al que llega. Miko, por su parte, se deja llevar por la fascinación que siente por ella, describiendo el deseo con una mezcla de sensualidad, ironía y referencias culturales (como el brillo de labios de cereza o los “Kylie Jenner lips”).

Aunque tiene una carga sexual evidente, la canción no busca la polémica: más bien se mueve en el terreno del fun & flirty, donde el coqueteo, el ritmo y la confianza son protagonistas. Es una oda a la atracción moderna, sin etiquetas ni tabúes, que encaja perfectamente con la estética irreverente y visual del pop latino actual.

¿Qué significa ‘Likey Likey’?

Como tal, esta frase no tiene una traducción literal específica. En cambio, es una expresión coqueta y repetitiva que juega con el sonido para transmitir atracción y deseo de una manera divertida y pegajosa.

Cuando Miko dice: “Tú me gustas, likey-likey”,
lo que realmente está diciendo es algo como:
“Me encantas”, “me atraes mucho”. La repetición de la frase funciona como un guiño juguetón, tipo baby talk o slang.

‘Likey Likey’ – Letra completa en español

[Verso 1]

Me gusta una chica mala, sí, así es
Con su brillo de labios de cereza y labios tipo Kylie Jenner
Que se note que sean mala’ con pantallas en los nipps
Y enterita, desde el medio me la como como TWIX

[Coro 1]

Tú me gustas, likey-likey
Puede que te haga mi ‘esposa’
Ven y siéntate en mi cara
Linda y peligrosa, quiero verte sin ropa

[Verso 2]

Despierta conmigo, y te como de desayuno
No puedo dejar de pensar en ti ni un segundo
En el cuarto suena el ritmo, todo es tuyo
Nena, tienes más calle que un Yaris del 2001

[Pre-Coro]

Siempre que pisa la disco
Todos vienen con lo mismo
¿Qué te importa a ti su signo?
Ella no te va a dar luz, le tiraste, ay, qué ternura

[Coro 2]

Me gusta una chica mala, sí, así es
Con su brillo de labios de cereza y labios tipo Kylie Jenner
Que se note que sean mala’ con pantallas en los nipps
Y enterita, desde el medio me la como como TWIX

[Coro 3 / Repetición]

Tú me gustas,
Puede que te haga mi ‘esposa’
Ven y siéntate en mi cara
Linda y peligrosa, quiero verte sin ropa

[Puente]

Una chica de verdad
La más mala aquí eres tú
Yo buscando una bandida
Dime, ¿qué puede hacer una chica así?

[Coro Final / Outro]

Porque me gusta una chica mala, sí, así es
Con su brillo de labios de cereza y labios tipo Kylie Jenner
Que se note que sean mala’, con pantallas en los nipps
Y enterita, desde el medio me la como como TWIX, yeah, yeah

Tú me gustas,
Puede que te haga mi ‘esposa’
Ven, y siéntate en mi cara
Quiero verte sin ropa