News

Xavi Shows His Emotional Side in ‘Corazón de Piedra’: Meaning, Translation & Lyrics in English

The Mexican artist reveals his post-breakup feelings in his new single

Archivado en: Xavi  •  

Xavi keeps releasing hits non-stop. His new single,  «Corazón de Piedra» («Heart of Stone»), is on its way to reaching 10 million views on YouTube in just a weekend. Incredible!

The new phenomenon of «corridos tumbados» (a subgenre of corrido music) who has succeeded his predecessors, Natanael Cano and Peso Pluma, continues to make waves wherever he goes, and he’s only 19 years old. His previous singles, «La Víctima» and «La Diabla,» achieved the coveted virality on TikTok, propelling them to the top of the charts both within and outside of the United States, also making a debut on the Billboard Hot 100.

Now he’s back with a post-breakup anthem (curiously released on the same day as Shakira’s new album, Women No Longer Cry, where we already had plenty of that). In «Corazón de Piedra,» Xavi seems to aim to show a more emotional side of his relationships, but not necessarily a more open one.

Xavi’s ‘Corazón de Piedra’ Meaning

Xavi’s «Corazón de Piedra» is an ode to just that: insensitivity, putting up a tough front. In this single, the Mexican-American artist talks about a breakup as if he couldn’t care less about his ex. «And if she leaves, well, let her go / Because I don’t have time to waste / She thinks she’s the only woman,» sings the young artist born in Phoenix, Arizona.

In the music video, we see Xavi not appearing too upset about the breakup, as while the young girl who used to accompany him gathers her things, he prepares for the next party in an ultra-decadent and luxurious dream mansion. Later, as he dances with other bikini-clad girls whom he invited to his celebration, his ex watches his posts on Instagram from the car.

Xavi’s ‘Corazón de Piedra’ Translation & English Lyrics

(Verse)

And if she leaves, well, let her go
Because I don’t have time to waste
She thinks she’s the only woman
And what does it matter, if she leaves, well, she’s gone
What I throw away, I won’t pick up again
It’ll be the last time, girl, I wasn’t born yesterday

(Chorus)

So please, let me be
If you see that I’ve already forgotten you
I deleted the photos and the messages
I don’t want to know anything more about you
What a heart of stone
How sad that you never realized that I always loved you
Honestly, I wish you well

(Interlude)

Heart of stone

(Verse)

And if she leaves, well, let her go
Because I don’t have time to waste
She thinks she’s the only woman
And what does it matter, if she leaves, well, she’s gone
What I throw away, I won’t pick up again
It’ll be the last time, girl, I wasn’t born yesterday

(Chorus)

So please, let me be
If you see that I’ve already forgotten you
I deleted the photos and the messages
I don’t want to know anything more about you
What a heart of stone
How sad that you never realized that I always loved you
Honestly, I wish you well

(Outro Instrumental)