News

En LOS40 USA nos encanta indagar en palabras utilizadas en las diferentes variantes de la música latina. Más anteriormente repasamos de donde venía un término tan clave y utilizado hoy en día como “perreo”, que incluso fue aceptado en la Real Academia de la Lengua Española.

De hecho, nos gusta tanto ilustrarnos en el noble arte de hablar con propiedad que tenemos nuestro propio diccionario de reggaetón, en el que brindamos significado a palabras que hemos visto mil veces en canciones de Daddy Yankee, Myke Towers, Feid y otros reggaetoneros, como “chingar”, “tiraera” o “bellaquera”, entre muchas otras. 

Pero esta vez, buscamos la definición de un término que, aunque no suela aparecer en las canciones que habitualmente escuchamos, sin duda ha jugado un papel clave para el desarrollo del género. Y esa palabra es “boricua”. ¿La habías escuchado antes? 

¿Qué significa «boricua»?

Bien, pues boricua no es ni más ni menos que el gentilicio de aquellas personas provenientes de Puerto Rico, uno de los territorios donde se origina el reggaetón y donde sin duda tuvo su máxima explosión. Un estilo que proviene de la clandestinidad y de una diáspora que abarcó también otros países como Panamá, Jamaica, República Dominicana y los barrios donde residía la comunidad latina migrante en Nueva York. 

Si nos vamos a la Real Academia Española, la máxima autoridad lingüística hispanohablante, vemos que boricua es exactamente puertorriqueño, sinónimo de borinqueño, borincano, y portorriqueño. Términos que efectivamente unen a nuestros artistas favoritos como Young Miko, Bad Bunny o Rauw Alejandro, entre otros. 

La palabra “boricua” apareció por primera vez a mitad del siglo XIX, en 1844, y se deriva en realidad de “Boriquén” y “Borikén”, el nombre que recibía la isla de Puerto Rico durante centenares de años previos a la llegada de los conquistadores españoles en 1943. Actualmente se utiliza para referirse sobre todo a los puertorriqueños nacidos y criados en Puerto Rico, pero también a aquellos residentes en otras partes de Estados Unidos descendientes de familias puertorriqueñas. 

Y tú, ¿sabías lo que significaba boricua?