Peso Pluma & DJ Snake Release ‘TEKA:’ Meaning, Translation & Lyrics in English
Both artists presented their explosive collaboration at Coachella
It seems like Peso Pluma has set out to release a song every week, and we’re totally in. If the king of corridos tumbados dropped «PESO COMPLETO» with Arcángel last week, now he comes back strong with «TEKA,» his explosive collaboration with DJ Snake.
Snake, a French producer known for blending EDM with dubstep and trap, responsible for iconic anthems like «Lean On,» «Let Me Love You,» or «Taki Taki.» Now, after performing it together for the first time at Coachella, both superstars come together in what promises to be a new hit, an ode to partying and clubbing.
What’s the Meaning of “TEKA”
In this song, Peso Pluma and DJ Snake join the electrocorrido trend, a combination of traditional rhythms and EDM that we’ve already seen in other songs like the viral hit «Alucín» by Sebastián and Eugenio Esquivel featuring Marca Registrada.
Here, the word «TEKA» refers to the Spanish word «discoteca,» which means «nightclub.» Hence, the chorus repeats several times «romper la discoteca» («to break the nightclub»).
Peso Pluma & DJ Snake’s ‘TEKA’: Translation & Lyrics in English
[Verse 1: Peso Pluma]
The weekend has arrived
Italian designer clothes
Gonna party with the crew
And never arrive sober
Sometimes alcohol, sometimes cocaine
But always marijuana
Hashish is from Morocco
And she’s South American
[Pre-Chorus: Peso Pluma]
Gonna break the disco-tech-tech-tech-tech
Gonna break the disco-tech-tech-tech-tech
The cops are gonna come to kick us out, we’re rolling
Smoking, gin and tonic
[Chorus: Peso Pluma]
Gonna break the disco-tech-tech-tech-tech
Gonna break the disco-tech-tech-tech-tech
Gonna break the disco, la-la-la-la
Gonna break the disco, la-la-la-la
Gonna break the disco, la-la
[Verse 2: Peso Pluma]
She walks in and steals the spotlight
Driving me crazy dancing the dembow
She’s not from the streets but, baby, you know
I’m always high and she’s low
Let’s go up, changing the atmosphere
Your booty’s here, your eyes in China
I know you don’t have discipline
If we’re going to do something, bring vitamins
Hmm, the way she looks at me
Super spicy like from Argentina
Model face, killer body, divine
She’s got 10 charges against her
[Pre-Chorus: Peso Pluma]
Gonna break the disco-tech-tech-tech-tech
Gonna break the disco-tech-tech-tech-tech
The cops are gonna come to kick us out, we’re rolling
Smoking, gin and tonic
[Chorus: Peso Pluma]
Gonna break the disco-tech-tech-tech-tech
Gonna break the disco-tech-tech-tech-tech
Gonna break the disco, la-la-la-la
Gonna break the disco, la-la-la-la
Gonna break the disco, la-la
[Bridge: Peso Pluma]
DJ Snake, doble P
Snake
[Outro: Peso Pluma]
Tech-tech-tech-tech-tech-tech-tech-tech-tech
Tech-tech-tech-tech, gonna break the disco-tech