«La Gata Bajo la Lluvia» is a famous Spanish-language song from 1981 that achieved iconic status during that era. However, it has transcended generations and has recently resurfaced (especially in Latin America), thanks to TikTok and a new version by Steve Aoki and the Mexican Regional genre singer, Ángela Aguilar.
«La Gata Bajo la Lluvia»
The song was originally performed by the renowned Spanish singer and actress, Rocío Dúrcal. It stands out as one of her most recognizable songs.
The title «La Gata Bajo la Lluvia,» which translates to «The Cat Under the Rain,» the song’s lyrics metaphorically portray a woman likening herself to a stray cat seeking shelter from the rain.
Over time, the song has maintained its popularity due to Dúrcal’s ability to infuse deep emotion into her performance and the relatability of its lyrics, which transmits feelings of loneliness, abandonment, and unrequited love. Despite its melancholic tone, the song is a beautiful melody.
Song Lyrics:
My love, don’t worry I won’t bother you
My fate was sealed, I know
And I know that there’s a torrent running around your mind
Ours was just a coincidence
The same hour, the same boulevard
Don’t fear, there’s no need
You leave, and I stay here
You see, that’s how life goes
You leave, and I stay here
I know, don’t say a word
Truly If you see a tear, I apologize
I’ll be the cat under the rain
And I’ll meow for you Love
I know, don’t say a word
Truly If you see a tear, I apologize
I know you didn’t mean to make a wounded cat cry
Love
If we ever cross paths again Invite me for coffee and make love to me
And if I never see you again, I hope you find luck
You see, that’s how life goes
You leave, and I stay here
It will rain, and I won’t be yours anymore
I’ll be the cat under the rain
You see, that’s how life goes
You leave, and I stay here
It will, and I won’t be your anymore
I’ll be the cat under the rain
And I’ll meow for you…
One of the song’s elements captures the sentiment of resignation and heartache in the face of a love that seemingly remains unreciprocated.
«Invítame Un Café» Steve Aoki Ft. Ángela Aguilar
Although Rocío Dúrcal’s song was somewhat stigmatized as being primarily for women, particularly those who were feeling «hurt» after a breakup, the younger generations have also embraced it due to its emotional resonance and the way people connect with the lyrics.
Before the collaboration between Aoki and Ángela Aguilar, the song experienced a resurgence thanks to a TikTok trend. However, their track is the perfect mix of the past and the present. Some users even commented things such as:
It’s like merging my playlist with my mom.”
Finally, an electronic track I can play during my aunt’s gatherings.”
I just heard it at Tomorrowland, and I can simply say: Thank you.”
I never imagined such a combination; it completely blew my mind.”
As a fun fact, their song title is derived from the part of Dúrcal’s lyrics that states, «If we ever cross paths again, invite me for coffee and make love to me. And if I never see you again, I hope you find luck.» Additionally, the café where Aoki and Ángela meet is named «Bajo la Lluvia Café» as a tribute to the original song’s title.
Tik Tok Trends
Undoubtedly, as a classic song that has resonated with various generations and particularly among Latin moms, it has now found a place in TikTok trends. The song is being creatively used to convey a range of emotions, often centered around heartbreak, but always in a humorous manner.
PRISA MEDIA USA, INC, expressly reserves the right to reproduce and use the works and other services accessible from this website by machine-readable media or other suitable means.
USA
ES
MX
CO
CH
PA
ARG
CR
GUA
EC
RD
