Letra en español y significado de Golden, la canción de HUNTR/X que hizo historia con el Oscar

Ha ocurrido: Huntr/x se coronó por todo lo alto con Golden ganando Mejor Canción Original. Además, las KPop Demon Hunters también se llevaron la estatuilla por Mejor Película Animada.

Las cantantes Ejae, Rei Ami y Audrey Nuna, voces del grupo ficticio Huntr/x, desfilaron con vestidos dorados y dieron un emotivo discurso sobre representación y orgullo cultural. Y desde luego han hecho historia; es el primer hit K-Pop en llevarse un Oscar.

En la ceremonia, interpretaron Golden junto a bailarines con hanbok y un dúo de pansori, fusionando tradición y modernidad coreana.

Celebridades como Leonardo DiCaprio y Steven Spielberg fueron vistas agitando lightsticks como en un concierto de K‑pop.

La cinta ya había ganado dos los Globos de Oro y acumula premios desde su estreno. Y es que HUNTR/X ya ganó en los Critics Choice y en los mencionados Golden Globes. También deslumbró en los BRIT Awards con su actuación. Ahora solo queda esperar a la gala de este 15 de marzo en el Dolby Theatre, donde las artistas formarán parte del lineup.

Netflix anunció que habrá secuela de las KPop Demon Hunters, aunque sin fecha confirmada.

El significado detrás de ‘Golden’

El término «Golden» en español significa «Oro», y eso es precisamente lo que la canción quiere transmitir. Habla desde la voz de una joven que expresa su proceso personal, desde sus inseguridades y la sensación de no ser escuchada, hasta alcanzar el éxito y brillar.

La protagonista relata haber vivido como un «fantasma», sintiéndose perdida o apagada. Sin embargo, a lo largo de la canción, rompe con su pasado y aprende a aceptarse y a brillar sin miedo.

Aunque parte de una experiencia individual, transmite, en realidad, un mensaje colectivo. Quizá esa sea una de las claves por las que Golden ha explotado en las listas musicales durante el último año.

Y es que sí: Golden llegó a estar 8 semanas ininterrumpidas en el número 1 de la prestigiosa Billboard Hot 100.

Además de ser un hit icónico, HUNTR/X ha demostrado que lo interpreta con maestría, como pudimos ver recientemente en la increíble actuación que se marcaron en Jimmy Fallon.

La traducción al español de ‘Golden’ de HUNTR/X

Fui un fantasma, estuve sola

En un camino que se oscurecía (ah)

Me dieron el trono, no sabía cómo creer

Era la reina que estoy destinada a ser (ah)

Viví dos vidas, traté de jugar en ambos bandos

Pero no podía encontrar mi propio lugar (oh, oh)

Me llamaban niña problema, porque era demasiado salvaje

Pero ahora así es como gano dinero, sin parar, en el escenario

Ya no me escondo, ahora brillo

Como nací para ser

Soñamos en grande, llegamos tan lejos

Ahora sí creo

Vamos hacia arriba, arriba, arriba, este es nuestro momento

Sabes que juntas brillamos

Vamos a ser, vamos a ser doradas

Oh, arriba, arriba, arriba con nuestras voces

Eternamente, inquebrantables

Vamos a ser, vamos a ser doradas

Oh, ya no me escondo, ahora brillo

Como nací para ser

Oh, es nuestro tiempo, sin miedos, sin mentiras

Así es como nacimos para ser

Esperé tanto para derribar estos muros

Para despertar y sentirme yo misma

Dejé estos patrones en el pasado

Y finalmente vivo como la chica que todos ven

Ya no más esconderme, voy a brillar

Como nací para ser

Porque somos cazadoras, con voces fuertes

Y sé que creo

Vamos hacia arriba, arriba, arriba, este es nuestro momento

Sabes que juntas brillamos

Vamos a ser, vamos a ser doradas

Oh, arriba, arriba, arriba con nuestras voces

Eternamente, inquebrantables

Vamos a ser, vamos a ser doradas

Oh, ya no me escondo, ahora brillo

Como nací para ser

Oh, es nuestro tiempo, sin miedos, sin mentiras

Así es como nacimos para ser

Sabes que vamos a ser, vamos a ser doradas (oh)

Vamos a ser, vamos a ser - (oh)

Nacidas para ser, nacidas para brillar (oh)

Brillamos con fuerza

Sabes que este es nuestro tiempo, sin miedos, sin mentiras (oh, oh)

Así es como nacimos para ser