La temporada de premios ha comenzado por todo lo alto para el K-Pop. El trío virtual HUNTR/X, formado por EJAE, Audrey Nuna y REI AMI, ha logrado un gran éxito con su hit Golden en los Globos de Oro.
La canción, considerada la más exitosa del último año en el género, ganó la categoría de Mejor Canción Original en estos prestigiosos galardones, superando a grandes iconos como Ariana Grande y Cynthia Erivo con sus propuestas para Wicked, así como a Miley Cyrus con su tema para Avatar, Dream As One.
«Golden» es, en realidad, un himno de empoderamiento femenino y transformación personal, un mensaje que está muy alineado con el emotivo discurso en los Globos de Oro de la vocalista principal del trío, EJAE.
“Cuando era una niña pequeña, trabajé incansablemente durante 10 años para cumplir un sueño: convertirme en una idol del K-pop, y fui rechazada y decepcionada porque mi voz no era lo suficientemente buena,” reveló EJAE en el escenario. “Así que me apoyé en las canciones y la música para seguir adelante. Ahora estoy aquí como cantante y compositora.”
“Es un sueño hecho realidad ser parte de una canción que está ayudando a otras chicas, otros chicos y personas de todas las edades a superar sus dificultades y a aceptarse a sí mismos,” agregó la artista. “Solo quiero decir que este premio es para todas las personas a las que se les han cerrado las puertas. Puedo decir con confianza que el rechazo es una redirección, así que nunca se rindan.”
El significado detrás de ‘Golden’
El término «Golden» en español significa «Oro», y eso es precisamente lo que la canción quiere transmitir. Habla desde la voz de una joven que expresa su proceso personal, desde sus inseguridades y la sensación de no ser escuchada, hasta alcanzar el éxito y brillar.
La protagonista relata haber vivido como un «fantasma», sintiéndose perdida o apagada. Sin embargo, a lo largo de la canción, rompe con su pasado y aprende a aceptarse y a brillar sin miedo.
Aunque parte de una experiencia individual, transmite, en realidad, un mensaje colectivo. Quizá esa sea una de las claves por las que Golden ha explotado en las listas musicales durante el último año.
Y es que sí: Golden llegó a estar 8 semanas ininterrumpidas en el número 1 de la prestigiosa Billboard Hot 100.
Además de ser un hit icónico, HUNTR/X ha demostrado que lo interpreta con maestría, como pudimos ver recientemente en la increíble actuación que se marcaron en Jimmy Fallon.
La traducción al español de ‘Golden’ de HUNTR/X
Fui un fantasma, estuve sola
En un camino que se oscurecía (Ah)
Me dieron el trono, pero no sabía cómo creer
Era la reina que estaba destinada a ser
Viví dos vidas, intenté jugar en ambos bandos
Pero no podía encontrar mi lugar
Me llamaban chica problema por ser demasiado salvaje
Pero ahora, así es como gano dinero, sin parar, sobre el escenario
Ya no me escondo, ahora brillo como nací para hacerlo
Soñamos en grande, llegamos tan lejos, ahora sí creo
Vamos hacia arriba, arriba, arriba, este es nuestro momento
Sabes que juntas brillamos
Vamos a ser, vamos a ser oro
Oh, arriba, arriba, arriba con nuestras voces
Unidas por siempre, no se puede romper
Vamos a ser, vamos a ser doradas
Oh, ya no me escondo, ahora brillo como nací para hacerlo
Oh, es nuestro tiempo, sin miedos, sin mentiras
Así es como nacimos para ser
Esperé tanto para derribar estos muros
Despertar y sentirme yo misma
Dejé esos patrones en el pasado
Y por fin vivo como la chica que todos ven
Ya no más esconderse, voy a brillar como nací para hacerlo
Porque somos cazadoras, con voces fuertes, y sé que creo
Vamos hacia arriba, arriba, arriba, este es nuestro momento
Sabes que juntas brillamos
Vamos a ser, vamos a ser oro
Oh, arriba, arriba, arriba con nuestras voces
Unidas por siempre, no se puede romper
Vamos a ser, vamos a ser oro
Oh, ya no me escondo, ahora brillo como nací para hacerlo
Oh, es nuestro tiempo, sin miedos, sin mentiras
Así es como nacimos para ser
Sabes que vamos a ser, vamos a ser oro
Vamos a ser, vamos a ser
Nacimos para ser, nacimos para brillar
Brillamos con fuerza
Sabes que este es nuestro momento, sin miedos, sin mentiras
Así es como nacimos para ser.
USA
ES
MX
CO
CH
PA
ARG
CR
GUA
EC
RD
