'Ojos así' de Shakira: letra completa y significado de la canción que fusiona lo latino con lo árabe
Un éxito que sigue cautivando a los fanáticos de 'La Loba', por la unión de sonidos únicos que logra
Créditos: Getty Images
'Ojos así' (1998) es un sencillo que materializa la exploración sonora, reuniendo dos culturas en una perfecta armonía... Algo que solo Shakira podría hacer. Un éxito musical que a treinta años de su lanzamiento, continúa vigente.
Muchos dirían que es un himno, en especial, porque hace parte de uno de los álbumes más importantes de la música en español: '¿Dónde están los ladrones?'.
En el tema, Shakira reúne lo místico, poético y genuino de sus raíces, tal hechizo intercultural. Sin mencionar, la fusión entre el rock, el pop y la música árabe, esta última en una especie de homenaje a su padre (de origen libanés).
¿Qué significa 'Ojos Así' de Shakira?
La letra y la narración que se construye a través de ella es una metáfora: a la magia que existe al encontrarse con una conexión única, representada en unos ojos de un negro profundo. La canción es un viaje que parece una hipnosis.
De hecho, Shakira plantea un camino que recorre guiada por esos ojos: emocional, espiritual y físico (desde Baréin hasta Beirut y desde el norte hasta el polo sur). Claramente, es una demostración de amor a esa persona que logra cautivar como ninguna otra, en ninguna parte del mundo.
Todo esto termina reforzado en las líneas en árabe, porque si, Shakira explota su faceta políglota aquí. En ellas, se traduce una petición al 'Señor del cielo' para que guíe sus pasos y conspire en una eventual unión.
Escucha la canción aquí:
Te compartimos la letra completa:
Ayer conocí un cielo sin sol
Y un hombre sin suelo
Un santo en prisión y una canción
Triste sin dueño
Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey
Y conocí
Tus ojos negros
Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey
Y ahora sí que no
Puedo vivir sin ellos yo
Le pido al cielo solo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viajé de Baréin hasta Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú
رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ
في عينيها أرى الحياةِ
آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ
أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي
Viajé de Baréin hasta Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú
Ayer vi pasar una mujer
Debajo de su camello
Un río de sal
Y un barco abandonado en el desierto
Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey
Y vi pasar
Tus ojos negros
Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey
Y ahora sí que no
Puedo vivir sin ellos yo
Le pido al cielo solo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viajé de Baréin hasta Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú
رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ
في عينيها أرى الحياةِ
آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ
أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي
Viajé de Baréin hasta Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú
رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ
في عينيها أرى الحياةِ
آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ
أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي
من البحرين إلى بيروت
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú
Le pido al cielo solo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viajé de Baréin hasta Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú