Madonna se pone Brat con Charli XCX: ¿actuarán juntas en los VMAs 2026?
El clubbing de Confessions II se fusiona con el techno de la obra máster de la artista británica, aquí la letra traducida al español
Madonna y Charli XCX, juntas en 'Danceteria (Afterhours)'. (Foto cedida por Warner Music)
Periodista en LOS40; coordino LOS40 USA y escribo también en El País. Cultura y música con enfoque investigativo y social, con foco en EEUU y música latina y urbana. Antes en NYT y The Guardian.
Charli XCX dijo hace tiempo que brat (su irreverente disco verde neón que trajo el pop electrónico de nuevo al mainstream) había muerto, y la pista de baile también. Eso no significa que pueda resucitar de vez en cuando.
Estos comentarios le valieron un beef accidental con Madonna, que estaba precisamente a punto de sacar la secuela de su icónico Confessions on the Dance Floor, Confessions II, centrado en volver a celebrar el clubbing. La Reina del Pop advirtió: "Si la pista de baile está muerta, quizá estás poniendo la música equivocada".
Madonna y Charli XCX, juntas en 'Danceteria (Afterhours)'. (Foto cedida por Warner Music)
Sin embargo, ambas han podido resolver tensiones encontrándose en el desfile de Saint Laurent en París y yéndose de fiesta juntas. Una complicidad que ha derivado en el remix de una de las canciones más queridas de Confessions II, "Danceteria", renombrada como "Danceteria Afterhours", disponible desde este 24 de septiembre.
Charli XCX y Madonna en el desfile de Saint Laurent de París / WWD
La duda principal ahora es si nos brindarán una actuación conjunta en los MTV VMAs 2026, ya que ambas acudirán y Madonna abrirá la edición con su primera actuación desde 2003.
Letra de Dancetería Afterhours en español por Madonna y Charli XCX
(Charli xcx y Madonna)
¿Quieres hablar de Madonna y Charli?
Habla de, habla de, habla de
Habla de (sí), habla de, habla de
¿Tienes algo de lo que quieras hablar?
(Charli xcx)
Me bajo del tren, Hackney Wick
Tengo quince años, con un conjunto extraño
Me invitaron a actuar en esta fiesta a través de Myspace
Es la primera vez que estoy en una fiesta en Londres
Estoy un poco nerviosa, un poco asustada
En un escenario improvisado, poniendo canciones de mi iPod
Conocí a una banda llamada Le Couteau Jaune
Sí, llevo haciendo esta mierda desde 2007
Espero entre bastidores, me subo a mi coche
Conduzco hasta la discoteca, me tomo una copa en el bar
La gente puede hablar de nosotros, sí
No me importa
(Charli xcx y Madonna)
No es lo que digo, no es lo que hago
Es cómo mi lenguaje corporal te habla
Solo quiero perderme en el ritmo
Ven aquí
(Charli xcx y Madonna)
Todo el mundo arriba, a bailar (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah; sí, vamos)
Todo el mundo aquí es una obra de arte
Todo el mundo arriba, a bailar (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah; sí, vamos)
¿Quieres hablar de Madonna y Charli?
Todo el mundo arriba, a bailar
(Madonna)
(Madonna y Charli, Madonna y Charli)
(Madonna y Charli, Madonna y Charli)
¿Quieres hablar de Madonna y Charli?
(Madonna)
Me bajo del tren, cuatro, cinco, seis
Camino hasta el club, no espero una mierda
Conozco a un chico llamado Martin Burgoyne
Es mi mejor amigo, es mi chico
Vemos la cola, es demasiado larga
Cortamos hasta el principio, allí está Haoui Montaug
Nos hace pasar, no lo entiendes
No estoy segura de que vayas a entender esto
(Charli xcx)
Saltamos a 2015
Conecté con A. G. y SOPHIE
Tomé un vuelo a Los Ángeles
Donde PC Music hacía Pop City
Este nuevo lugar tiene un montón de cosas nuevas
DJs diferentes, cocaína de sabores
Me encontré a mí misma a través de las canciones que escribía
Y las canciones que escribía son la forma en que empezamos la fiesta
(Charli xcx y Madonna)
Solo quiero perderme en el ritmo
Solo quiero perderme en el ritmo
Solo quiero perderme en el ritmo
Ven aquí
(Charli xcx y Madonna)
Todo el mundo arriba, a bailar
Todo el mundo aquí es una obra de arte
Todo el mundo arriba, a bailar
¿Quieres hablar de Madonna y Charli?
Todo el mundo arriba, a bailar
(Charli xcx y Madonna)
Así es como empezamos la fiesta
Están Fab Five Freddy y Basquiat
Keith Haring y Kenny Scharf
Todo el mundo vino de Shafrazi
Sha-fra-zi al ritmo
Está Maripol y un tipo llamado Fred
Mira a estos tipos girando sobre sus cabezas
Están Rock Steady Crew y Crazy Legs
Chicos puertorriqueños, me volvieron loca (sí)
Me volvieron loca
Lower East Side, da un paseo por el lado salvaje
(Charli xcx y Madonna)
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo (¿Quieres hablar de Madonna y Charli?)
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo (Llevémoslo al East Side, baby, uh)
(Charli xcx y Madonna)
Todo el mundo arriba, a bailar
Madonna y Charli
Madonna y Charli
Madonna y Charli
Todo el mundo aquí es una obra de arte
Todo el mundo aquí es una obra de arte
Todo el mundo aquí es una obra de arte
Obra de arte, obra de arte
Obra de arte, obra de arte
Todo el mundo aquí es una obra de arte
Todo el mundo arriba, a bailar