La historia detrás de Still, la colaboración de Karol G y Bruno Mars

Karol G se quedó a gusto en No Me Arrepiento de Sentir Tanto. Y es que la artista colombiana volcó todas las emociones presentes en su ruptura con el artista colombiano Feid en su nuevo álbum de estudio, disponible desde este 7 de agosto.

Con una tónica completamente diferente a la de Tropicoqueta y a la de Mañana Será Bonito, este disco explora sentimientos como el despecho, la tristeza profunda, la ira y el rencor desde un prisma mucho más crudo que en obras anteriores. Todo acompañado de una producción ampliamente versátil que conjuga ritmos urbanos de reggaetón con pinceladas experimentales, con el sello de productores como Tainy, Ovy on The Drums, Sky Rompiendo y Edgar Barrera.

Varias de las canciones son explícitamente claras con los sentimientos que asolan a Karol desde el fin de su vínculo con Feid, del que ha comentado públicamente en contadas ocasiones. Sin embargo, en No Me Arrepiento de Sentir Tanto, la artista colombiana cuenta todo abiertamente: cómo la relación se fue marchitando, cómo él dejó de tener tiempo para ella, rompió sus promesas hasta quitarle todo "menos la dignidad", según cuenta. Sentimientos presentes en canciones como Te Llevas To, Bebiendo Lágrimas o Alguien que te amaba.

Sin embargo, eso no cambia su añoranza y la contradicción presente en el deseo de volver, en canciones como Maybe, Final Feliz, BbY WOW, Después de Ti o su colaboración con el artista Bruno Mars, Still, una de las colaboraciones más globales junto a Ahí de Drake y la mencionada balada con Greg González.

Además, se trata de uno de los juntes más especiales del álbum, que la colombiana se esperó a debutar en directo junto a Mars en el SoFi Stadium de Los Ángeles el sábado 15 de agosto. Allí ambos cantaron su canción cojunta, y el autor de The Romantic, regaló una versión especial de I Risk It All al público.

¿Cuál es el significado y de qué habla Karol G en Still junto a Bruno Mars?

En Still, la primera canción enteramente en inglés de Karol G desde Don't Be Shy, ella y Bruno Mars elevan un canto nostálgico alrededor del idealismo del amor incondicional.

Aún presentes en una relación, no pueden evitar imaginar cómo sería su vida sin esa persona, y confiesan que pasara lo que pasara, seguirían estando ahí, seguirían amando "incluso con el corazón roto".

Still evidencia una de las fases naturales de cualquier ruptura, o al menos, de una etapa precedente de la misma: el querer aferrarse, no dejar ir, la incapacidad de imaginar el mundo sin el otro, y la abertura a la resignación propia, el querer amar antes roto que no amar ya más.

La artista habló de Still horas antes del lanzamiento de No Me Arrepiento de Sentir Tanto.

"Hay una canción en el álbum enteramente en inglés, y no quiero que la vean como 'ah, es la nueva canción en inglés de Karol G'. Siempre he estado abierta a hacer canciones en otros idiomas, sin presión, siempre que pase de una manera orgánica y natural, y esa canción me encontró. Decía exactamente lo que sentía, cómo lo sentía, literal, era perfecta para lo que estaba viviendo y la escuché demasiado", explicaba Karol.

Letra traducida al español de Still de Karol G y Bruno Mars

(KAROL G)

No creo haberme sentido nunca así.

No creo haber querido a alguien como te quiero a ti.

Mi mente se queda en silencio cuando estoy en tu cama,

pero no puedo evitar imaginar cómo sería mi vida sin ti.

Espero que todo esté solo en mi cabeza, pero, cariño, si alguna vez te fueras...

(KAROL G)

Seguiría durmiendo con tu suéter.

Seguiría sintiéndote en la oscuridad.

Seguiría guardando todas tus cartas.

No las rompería.

Seguiría esperando que fueras feliz,

aunque me doliera.

Porque seguiría amándote,

incluso con el corazón roto.

Incluso con el corazón roto.

(Bruno Mars)

Ven, apoya tu cabeza aquí, mi ángel.

No dejes que tu mente vaya a lugares a los que no necesita ir.

Eres todo lo que quiero, todo lo que le pido a Dios.

Y haría lo que fuera, para siempre, con tal de hacerte feliz.

Lo que siento por ti nunca cambiará.

Y sé que tú sientes lo mismo.

Pero dime, cariño, si alguna vez decidieras marcharte...

(KAROL G y Bruno Mars)

Seguiría durmiendo con tu suéter.

Seguiría sintiéndote en la oscuridad.

Seguiría guardando todas tus cartas.

No las rompería.

Seguiría esperando que fueras feliz,

aunque me doliera.

Porque seguiría amándote,

incluso con el corazón roto.

Incluso con el corazón roto.

(KAROL G y Bruno Mars)

Por favor, no me dejes nunca.

Quédate justo donde estás.

Pero si algún día te fueras,

sabes que serías mi cicatriz favorita.

Por favor, no me dejes nunca.

Quédate justo donde estás.

Pero si algún día te fueras,

sabes que serías mi cicatriz favorita.

(KAROL G y Bruno Mars)

Seguiría durmiendo con tu suéter.

Seguiría sintiéndote en la oscuridad.

Seguiría guardando todas tus cartas.

No las rompería.

Seguiría esperando que fueras feliz,

aunque me doliera.

Porque seguiría amándote,

incluso con el corazón roto.

Incluso con el corazón roto.

Seguiría amándote.