Letra y fecha de lanzamiento de la versión de DAI DAI de Shakira en español
La artista compartió varios adelantos de la que será la versión hispana del himno del Mundial 2026
Shakira actúa durante el espectáculo del descanso de la final de la Copa Mundial de la FIFA 2026 entre España y Argentina, en el New York New Jersey Stadium, el 19 de julio de 2026, en East Rutherford, Nueva Jersey, Estados Unidos. / PATRICIA DE MELO MOREIRA
Periodista en LOS40; coordino LOS40 USA y escribo también en El País. Cultura y música con enfoque investigativo y social, con foco en EEUU y música latina y urbana. Antes en NYT y The Guardian.
Shakira se ha coronado nuevamente como reina de los Mundiales este 2026, tras su paso por la competición con uno de los himnos por excelencia del torneo: DAI DAI, el cual interpretó junto a Burna Boy tanto en la ceremonia de inauguración en México el pasado 11 de junio como el 19 de julio, durante el primer Halftime Show de la final en el MetLife Stadium de Nueva Jersey.
La canción original, que la intérprete estrenó el 14 de mayo de 2026, mezcla varios idiomas (de hecho, el estribillo es una forma de decir "vamos" en varias lenguas, incluyendo italiano, japonés, castellano, francés e inglés), pero recientemente la colombiana adelantó que iba a sacar una versión en español.
Te recomendamos
En un principio, la versión de DAI DAI en español parecía que iba a estar disponible antes de acabar el torneo, pero Shakira compartió un adelanto antes de la final entre España y Argentina y aún se espera el anuncio de su estreno. Por el momento, ya conocemos algunos de los versos de la canción.
Letra de la versión en español de Dai Dai de Shakira
La versión en español de Dai Dai de Shakira no es una traducción literal del tema original en inglés, sino que, de la misma forma que la parte de la discografía de la artista que entra dentro del esquema bilingüe, tendrá su propia letra.
Aquí van algunos de los versos que la artista ha adelantado hasta ahora:
Sol en la piel, el sudor
Sol en la piel, el sudor
El mundo a tus pies, el calor.
Quiero aprender del error pa' llegar a ser el mejor
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go (ow)
En el 11 contra 11 cada cual en su papel,
Aquí no se juzga a nadie cuando se deja la piel
Levantarse y caer, y volver a empezar
Y volverse a romper como vuelve a romper
Una ola de mar
Cada paso que das , va tu gente detrás
Aquí estamos por ti, para verte llegar
Mira, mejor vive la vida
Que vamos de subida
Dale, no olvides lo que vales
Juega como tú sabes
Como tú sabes
Shakira actúa durante el espectáculo del descanso de la final de la Copa Mundial de la FIFA 2026 entre España y Argentina, en el New York New Jersey Stadium, el 19 de julio de 2026, en East Rutherford, Nueva Jersey, Estados Unidos. ( / Maddie Meyer - FIFA
¿Cuándo lanzará Shakira la versión en español de DAI DAI?
Aún no hay una fecha específica confirmada para el lanzamiento de DAI DAI de Shakira, pero todo apunta a que estará disponible dentro de los próximos días.
Shakira actúa durante el espectáculo del descanso de la final de la Copa Mundial de la FIFA 2026 entre España y Argentina, en el New York New Jersey Stadium, el 19 de julio de 2026, en East Rutherford, Nueva Jersey, Estados Unidos. / Ian MacNicol