El significado detrás de Run This Town, la canción con la que Rihanna reapareció junto a Jay-Z en el Yankee Stadium

En agosto de 2009, Jay-Z ya era uno de los grandes referentes del hip-hop en todo el mundo, y quizá la figura más grande del rapero-empresario que continuaría dominando la retórica en el género, a pesar de que el rap surgiera como protesta a la devastación urbana y la pobreza extrema desde el Bronx de Nueva York.

Sin embargo, Run This Town se apropia de alguna manera de ese imaginario vinculado al underground. Se configuró como un himno que reivindicara al artista como uno de los jefes de la escena, porque así era.

"Básicamente, nosotros dirigimos esta ciudad. Somos Rihanna, Kanye y yo. Prácticamente somos solo nosotros", explicó el rapero a la prensa, adulando también a sus colaboradores en la canción.

Ampliar

Cerrar

Rihanna apareció este pasado 12 de julio en el tercer y último show de Jay-Z en el Yankee Stadium. La artista se ha mantenido alejada de los escenarios desde su explosivo show en el Super Bowl de 2023. Es por eso que, a pesar de los incidentes y retrasos presentes en el show del domingo, el estadio se vino abajo con la entrada de la artista de Barbados.

Rihanna y Jay-Z cantaron Run This Town juntos por primera vez en años. La actuación más recordada de ambos fue en 2009, después del lanzamiento de la canción, una de las primeras apariciones de la artista después del altercado protagonizado por Chris Brown en febrero de 2008. La artista no dejó pasar la oportunidad de cantar uno de sus temas más reconocidos, Bitch Better Have My Money.

“¿Saben que estoy oxidada, verdad? Ha pasado un tiempo. ¿Están conmigo ahora mismo, gente?", preguntó Rihanna a un eufórico público.

A quien no se esperaba en la actuación ni en el venue era a Kanye West. A pesar de que Jay-Z fue una de las primeras grandes figuras en apostar por el talento de West, primero como productor y después como colaborador, su relación se ha deteriorado gravemente en los últimos años tras los sucesivos ataques de West al rapero del Bronx, a Beyoncé y a sus hijos en común.

Ampliar

Cerrar

Una situación que hace imposible imaginar una reconciliación o acercamiento de los dos; Ye sigue desterrado de la élite de la industria, a pesar de que siga llenando algunos estadios. No todos, ya que su gira europea no deja de sufrir sucesivas cancelaciones e incidencias por sus comentarios haciendo apología del nazismo.

Los shows de Jay-Z en el Yankee Stadium tenían como objetivo conmemorar sus históricos álbumes Reasonable Doubt (1996) y The Blueprint (2001), considerados dos de los trabajos más influyentes en el rap contemporáneo. En su último show, "Extra Innings", el rapero representa un repaso de su carrera a modo de cierre. Un fin de semana donde no faltaron Beyoncé, su hija Blue Ivy y otros grandes colaboradores y figuras del género como Nas, Jaz-O, Alicia Keys, Memphis Bleek, Eminem, Slick Rick y Pharrell Williams.

Letra en español de Run This Town de Jay-Z, Rihanna y Kanye West

(Rihanna)

Siento que se siente en el aire (sí)

Escucho los gritos por todas partes (sí

Soy adicto a la emoción (estoy listo)

Es una historia de amor peligrosa (¿qué pasa? ¡Vamos!)

No puedes tener miedo cuando todo se viene abajo.

Si tienes un problema, dímelo ahora (¿qué pasa?)

Lo único que tengo en la cabeza (¿qué pasa?)

Es quién va a dominar esta ciudad esta noche. (Ah, ¿qué pasa?)

Es quién va a dominar esta ciudad esta noche. (Sí, ¿qué pasa? Sí)

Vamos a dominar esta ciudad.

(Jay-Z)

Somos nosotros, sí, ya lo dije, somos nosotros.

Esto es Roc Nation, jura lealtad.

Ponte el uniforme, todo de negro.

Tarjetas negras, coches negros, todo negro.

Y nuestras chicas son como mirlos, montando con sus Dillinger.

Podría entrar en más detalles si de verdad fuerais lo bastante auténticos.

Esto es la familia, ya lo explicaré más adelante.

Pero por ahora, déjame volver al dinero.

He perdido un par de miles y estoy intentando recuperarlos.

Le di un buen fajo a Doug y perdí una apuesta de cinco mil dólares.

Sí, hablo de cifras enormes: cinco dígitos, seis ceros, punto cero. Ahí lo tienes, Doug.

De vuelta a dar vueltas alrededor de estos tipos; ahora estamos empatados.

Espera

(Rihanna)

La vida es un juego, pero no es justa. (Sí)

Rompo las reglas, así que no me importa. (Ajá)

Por eso sigo haciendo las cosas a mi manera.

Camino con la cabeza alta bajo la lluvia. (¿Qué pasa?)

La victoria está a solo una milla.

Ya casi llego, no te rindas ahora. (¿Qué pasa?)

Lo único que tengo en la cabeza

Es quién va a dominar esta ciudad esta noche. (¿Qué pasa?)

Eh, eh, eh, eh. (¿Qué pasa?)

Es quién va a dominar esta ciudad esta noche.

(Jay-Z)

Somos nosotros, sí, ya lo dije, somos nosotros.

Puedes llamarme César, un César en la oscuridad.

Por favor, sigue al líder, como Eric B.

Adicto al micrófono, ha regresado el dios.

Paz, hermano... y no hay nadie con más estilo.

Voy vestido de Maison Martin Margiela.

Sobre la mesa, gritando: «Que le den al otro bando, tienen envidia».

Nosotros tenemos un reservado lleno de chicas; ellos, una mesa llena de tipos.

Sí, y ni siquiera están gastando dinero.

Deberían retirarse de la partida, porque no tienen ninguna baza.

Sí, todo mi equipo tiene dinero.

Así que nuestro reservado parece la fila de los millonarios.

(Rihanna)

La vida es un juego, pero no es justa.

Rompo las reglas, así que no me importa. (¿Qué pasa?)

Por eso sigo haciendo las cosas a mi manera. (Uh, uh)

Camino con la cabeza alta bajo la lluvia. (Sí)

La victoria está a solo una milla. (¿Qué pasa?)

Ya casi llego, no te rindas ahora. (Uh)

Lo único que tengo en la cabeza

Es quién va a dominar esta ciudad esta noche. (¿Qué pasa?)

Eh, eh, eh, eh. (Sí, sí, sí, ¿qué pasa?)

Es quién va a dominar esta ciudad esta noche.

(Kanye West)

Es una locura cómo puedes pasar de ser un don nadie

A que todo el mundo esté pendiente de ti.

Le compré coches a toda mi familia, y no eran Volvo.

La próxima vez que vaya a la iglesia, por favor, nada de fotos.

Escoltas policiales, pasaportes para todos.

Esta es la vida que todo el mundo desea.

Es una vida rápida; vamos directos al choque.

¿Crees que rapeo para conducir un maldito Rav4?

Pero sé que, si sigo presumiendo,

Todas esas chicas solo querrán una cosa.

Podría pasarme la vida entera buscando algo bueno,

Pero lo único bueno que saldrá será este placer cuando llegue al clímax.

Ella tiene un trasero que hace desaparecer un tanga.

Y arriba, dos pechos pequeños.

Y yo sigo bebiendo Riesling sin parar.

Y mi colega acaba de salir de comisaría.

Nos da igual el drama que traiga tu chico.

Solo intento cambiar el color de tu anillo del estado de ánimo.

Reebok, cariño, deberías probar cosas nuevas.

¿Alguna vez has llevado zapatos sin cordones?

«¿Qué es eso, Ye?» «Cariño, son tacones».

«¿Eso es un May... qué?» «Cariño, son estas llantas».

Te alteras cuando no estás bebiendo; toma otra copa.

¿Te sientes como si dominaras todo, eh? Pues ahora ya sabes cómo nos sentimos. (¿Qué pasa?)

Eh, eh. (Sí, sí)

Eh, eh. (¿Qué pasa?)

Eh, eh.

Eh, esta noche vamos a dominar esta ciudad.

¿Qué pasa?