El mensaje detrás de Total Eclipse of the Heart, la canción más legendaria de Bonnie Tyler

Este 8 de julio el mundo se queda huérfano de otra de las voces más legendarias de la historia del rock and roll: Bonnie Tyler ha fallecido esta semana a la edad de 75 años tras dos meses en coma en Faro, Portugal. La artista fue ingresada en mayo para una operación intestinal de urgencia.

Durante las últimas semanas, fuentes de su entorno indicaban que estaba mejorando y que los doctores confiaban en que se recuperaría. Las fechas para su tour en primavera y verano fueron canceladas, pero con esperanza de poder ser celebradas en algún momento del año.

Ampliar

Cerrar

Bonnie Tyler, cuyo nombre real era Gaynor Hopkins, nació el 8 de junio de 1951 en Gales. Su característica voz quebrada era producto de una operación en las cuerdas vocales en 1977 que, sin duda, se convirtió en su sello.

Tyler saltó a la fama a finales de los años 70 con It's a Heartache y en 1983 se fue mundial gracias a su colaboración con Jim Steinman.

Bonnie hizo historia con su sencillo Total Eclipse of the Heart, uno de los más vendidos de la historia, con más de 13 millones de copias. Hoy como homenaje a Tyler, repasamos la historia detrás de esta legendaria canción.

La historia detrás de Total Eclipse of the Heart

Todo comenzó cuando en los 80, Tyler había firmado con Sony y quería pasar del country rock al puro rock 'n' roll. Vio a Meat Loaf en la BBC cantando Bat Out of Hell y le pidió a su A&R Muff Winwood que quería trabajar con el productor Jim Steinman, quien había escrito la canción. Winwood le dijo a Tyler que Steinman no lo haría, pero Bonnie insistió.

En un primer momento, Steinman rechazó producir para Bonnie, pero finalmente acabaron quedando en su apartamento en 1982 después de que él viera su reacción a alguna de sus canciones favoritas, como Have You Ever Seen the Rain? de Creedence Clearwater Revival y Goin’ Through the Motions de Blue Öyster Cult.

Ampliar

Cerrar

Fue así como Steinman decidió producir el quinto álbum de Tyler, Faster Than the Speed of Night. Ahí fue cuando surgió Total Eclipse of the Heart, que el productor concibió en un primer momento como un dueto. De hecho, la idea que Steinman tenía de fondo era un musical de amor vampírico. Suena muy aleatorio, pero no lo es tanto cuando escuchas la letra y ves el vídeo musical.

Ampliar

Cerrar

¿Cuál es el verdadero significado de Total Eclipse of the Heart?

"Con Total Eclipse of the Heart, intentaba componer una canción de amor y recordé que en realidad la había escrito como una canción de amor vampírica. Su título original era Vampires in Love porque estaba trabajando en un musical de Nosferatu, la otra gran historia de vampiros. Si alguien escucha la letra, son realmente versos vampíricos. Trata sobre la oscuridad, el poder de la oscuridad y el lugar del amor en ella...", revelaba Steinman a inicios de los 2000 a la revista Playbill.

El single estaba también concebido para lucir la voz rasgada de Bonnie en todo su esplendor. “Suena devastada, como si hubiera pasado por mucho. De eso se trata el rock 'n' roll.”, explicó Steinman en una entrevista en el año 83.

“La primera vez que la escuché me estremeció. No me podía creer que él [Steinman] me diera esta canción, siempre había querido trabajar con el productor de Meat Loaf, que resulta que era Jim Steinman. Quería trabajar con él desesperadamente”, reveló Tyler en una entrevista con Lorraine.

Ampliar

Cerrar

En la canción, Tyler vive un duelo amoroso mientras canta a una pareja a la que anhela, pero que se mantiene ausente. Le ruega que se dé la vuelta, como si deseara ser vista realmente. En la canción expresa cómo la reconciliación del amor podría acabar con todos sus problemas, aunque se encuentra bloqueada, con un “eclipse total del corazón”.

El repetido verso ‘Turn around’ tiene su origen en una de las canciones que compuso Jim Steinman para uno de sus últimos musicales (The Dream Engine) en el Amherst College de Massachusetts en el año 1969, Come in the Night.

¿Cuál es el significado del videoclip de Total Eclipse of the Heart?

Otro de los elementos más curiosos de Total Eclipse of the Heart es su vídeo musical, que pretende reflejar también la oscuridad de la canción. Rodado en un antiguo hospital psiquiátrico que pretendía aparentar ser un internado británico, a medida que avanza se vuelve más surrealista.

Ampliar

Cerrar

De comenzar en una habitación tenebrosa y solitaria, solo rodeada de las luces de las puertas que se iban abriendo a su paso y de botellas vacías de licor, Bonnie avanza por el antiguo psiquiátrico mientras se le van apareciendo diversas figuras: jóvenes estudiando, un muchacho alado (dándole fuerza a la teoría de estar en un entorno celestial, aunque a medio cambio entre cielo e infierno), aparecen también copas de vino brindando, y nadadores con gafas de buceo, y ninjas, y bailarines al puro estilo de Michael Jackson en Thriller. En definitiva, una pieza que sin duda demuestra la grandiosidad de los grandes clásicos de la era pionera de MTV.

Letra completa de Total Eclipse of the Heart en español

(Date la vuelta)

De vez en cuando

Me siento un poco sola

Y tú nunca vuelves

(Date la vuelta)

De vez en cuando

Me siento un poco cansada

De escuchar el sonido de mis lágrimas

(Date la vuelta)

De vez en cuando

Me pongo un poco nerviosa

Porque siento que los mejores años ya pasaron.

(Date la vuelta)

De vez en cuando

Siento un poco de terror

Pero entonces veo la mirada de tus ojos.

(Date la vuelta, ojos brillantes)

De vez en cuando me derrumbo.

(Date la vuelta, ojos brillantes)

De vez en cuando

Me derrumbo.

(Date la vuelta)

De vez en cuando

Me siento un poco inquieta

Y sueño con algo salvaje

(Date la vuelta)

De vez en cuando

Me siento un poco indefensa

Y descanso en tus brazos como una niña

(Date la vuelta)

De vez en cuando

Me enfado un poco

Y sé que tengo que salir a llorar

(Date la vuelta)

De vez en cuando

Siento un poco de terror

Pero entonces veo la mirada de tus ojos

(Date la vuelta, ojos brillantes)

De vez en cuando

Me derrumbo

(Date la vuelta, ojos brillantes)

De vez en cuando

Me derrumbo

Y te necesito esta noche,

Y te necesito más que nunca

Y si tan solo me abrazaras fuerte,

Nos aferraríamos el uno al otro para siempre

Y todo acabaría saliendo bien,

Porque nunca estaríamos equivocados

Juntos podemos llegar hasta el final del camino

Tu amor es como una sombra que siempre me acompaña.

No sé qué hacer y siempre estoy en la oscuridad.

Vivimos sobre un barril de pólvora y lanzamos chispas.

De verdad te necesito esta noche

Esta noche comenzará el para siempre.

(Esta noche comenzará el para siempre.)

Hubo una vez en que me estaba enamorando,

Pero ahora solo me estoy desmoronando

No hay nada que pueda hacer,

Un eclipse total del corazón

Hubo una vez en que había luz en mi vida,

Pero ahora solo queda amor en la oscuridad.

No hay nada que pueda decir,

Un eclipse total del corazón

(Date la vuelta, ojos brillantes)

(Date la vuelta, ojos brillantes)

(Date la vuelta)

De vez en cuando

Sé que nunca serás el chico

Que siempre quisiste ser

(Date la vuelta)

Pero de vez en cuando

Sé que siempre serás el único chico

Que me quiso tal y como soy

(Date la vuelta)

De vez en cuando

Sé que no hay nadie en el universo

Tan mágico y maravilloso como tú

(Date la vuelta)

De vez en cuando

Sé que no hay nada mejor,

No hay nada que no haría por ti

(Date la vuelta, ojos brillantes)

De vez en cuando me derrumbo

(Date la vuelta, ojos brillantes)

De vez en cuando me derrumbo

Y te necesito esta noche,

Y te necesito más que nunca

Y si tan solo me abrazaras fuerte,

Nos aferraríamos el uno al otro para siempre.

Y todo acabaría saliendo bien,

Porque nunca estaríamos equivocados