Yonaguni, la canción que habría escrito Bad Bunny a Rosalía: la teoría, letra y traducción completa al español
Se esperaba que la artista cantara con el puertorriqueño al inicio de su tour en Barcelona, pero no fue así, lo que ha avivado los rumores
Rosalía y Bad Bunny cantan juntos La Noche de Anoche en Saturday Night Live el 20 de febrero de 2021. Will Heath/NBC/NBCU Photo Bank via Getty Images / NBC
Periodista en LOS40; coordino LOS40 USA y escribo también en El País. Cultura y música con enfoque investigativo y social, con foco en EEUU y música latina y urbana. Antes en NYT y The Guardian.
El inicio de la gira europea de Bad Bunny en Barcelona este penúltimo fin de semana de mayo será recordado por muchas razones. Aunque una de ellas, precisamente, es el reencuentro que no fue con Rosalía.
Como todo el mundo sabe, Barcelona es la ciudad natal de la estrella catalana y, por eso, muchos esperaban que el 22 o el 23 de mayo la Motomami apareciera en el Estadi Olímpic, tal y como hizo su paisana Bad Gyal. Además, Rosalía comparte con Benito la icónica colaboración “La noche de anoche”. Sin embargo, en la segunda fecha quien apareció fue el trapero puertorriqueño Bryant Myers.
Aún quedan varias fechas de la residencia de Bad Bunny en Madrid para que Rosalía aparezca. Aunque cabe destacar que la artista deberá estar antes del 4 de junio en Estados Unidos para arrancar allí el LUX Tour.
Después, les será complicado coincidir, ya que Benito tomó hace meses la decisión de no girar por Estados Unidos con la era Debí Tirar Más Fotos debido a las represalias de ICE y Donald Trump contra la comunidad latina.
La ausencia de Rosalía puede deberse a muchos motivos y ninguno tiene por qué estar relacionado personalmente con Benito. Sin embargo, sí ha sido un trampolín para que los seguidores vuelvan a hacerse eco de una de las teorías que más ha rodeado la relación entre ambos: que “Yonaguni” podría estar dedicada a la propia Rosalía.
Y es que, en realidad, el hecho de que Bad Bunny haya vuelto a incluir “Yonaguni” en el setlist de su paso por Barcelona ha reforzado todavía más esa idea.
La teoría que relaciona a Rosalía con “Yonaguni”
Solo un artista sabe realmente a quién dedica sus canciones, así que todo lo demás se queda en eso: teorías.
Lanzada en 2021, “Yonaguni” se convirtió rápidamente en una de las canciones más comentadas del repertorio de Bad Bunny. Más allá de su éxito global, muchos oyentes comenzaron a interpretar la letra como una confesión sentimental dedicada a alguien imposible de olvidar.
El tema habla de un amor que sigue muy presente aunque el narrador sabe que “no debería” pensar en esa persona. Frases cargadas de nostalgia y rumiación emocional que hicieron que los fans empezaran a buscar nombres propios detrás de la inspiración.
Además, en la canción se evidencia que Bad Bunny parece dirigirse a una mujer que ya está con otra persona y, en aquel momento (2021), a nivel mediático ya se vinculaba a Rosalía con Rauw Alejandro.
Otro de los argumentos que sostienen esta teoría es la inspiración japonesa de la canción, un imaginario que también ha influido notablemente en la obra de Rosalía y que quedó especialmente patente en Motomami.
Además, la enorme complicidad entre Bad Bunny y Rosalía ha sido otro de los factores que más han alimentado las sospechas. Esa química quedó especialmente reflejada en “La noche de anoche”, pero alcanzó otro nivel durante su actuación conjunta en Saturday Night Live en 2021.
El detalle que más comentarios generó fue el final de la actuación, cuando pareció que estuvieron a punto de besarse frente a cámara. Aunque nunca ocurrió, el gesto bastó para que internet empezara a especular sobre una posible relación más allá de lo profesional.
Poco después llegó “Yonaguni”, y la coincidencia temporal hizo que las teorías crecieran todavía más.
El desmentido y el distanciamiento público en los últimos años
En 2019, Bad Bunny fue entrevistado por la propia Rosalía para Interview Magazine y explicó que una de las cosas que más le molestaba era que la gente intentara vincularlos sentimentalmente. Aunque, claro, aquello ocurrió dos años antes de la famosa actuación en SNL.
El artista asistió al concierto de Rosalía en Coachella en 2023 y, recientemente, la cantante felicitó públicamente a Benito por su participación en el Super Bowl. También lo definió como “un amigo” durante la Met Gala de 2025. Aun así, en los últimos años muchos seguidores han percibido cierto distanciamiento público entre ambos.
Sí es cierto que Bad Bunny mencionó a Rosalía en su último álbum, concretamente en la canción “Voy a llevarte pa PR”, donde canta: “yo no pierdo el tiempo, yo las cambio como Rosalía”.
En cualquier caso, que dos artistas no interactúen públicamente no significa necesariamente que exista un problema entre ellos.
La polémica lingüística de 2025
En 2025 surgió otra pequeña controversia relacionada indirectamente con ambos artistas. Rosalía comentó en una entrevista con The New York Times que ella sí intenta cantar en otros idiomas, marcando cierta distancia con la postura que Bad Bunny ha defendido durante años sobre mantener el español como eje principal de su música.
Sin embargo, la propia artista aclaró después que sus declaraciones estaban siendo sacadas de contexto y que en ningún momento pretendían cuestionar la decisión de Bad Bunny.
Letra de Yonaguni en español (completamente traducida)
Una noche más
Y copas de más
Tú no me dejas en paz
De mi mente no te vas
Aunque sé que no debo, ey
Pensar en ti, bebé
Pero cuando bebo
Me vienen tu nombre, tu cara
Tu risa y tu pelo, ey
Dime dónde estás, que por ti tomo un vuelo
Y llego hasta Yonaguni, oh
Aunque sé que no debo, ey
Pensar en ti, bebé
Pero cuando bebo
Me vienen tu nombre, tu cara
Tu risa y tu pelo, ey
Dime dónde estás, que por ti tomo un vuelo
Y llego hasta Yonaguni, ey
No me busques en Instagram
Mami, búscame en casa
Para que veas lo que pasa, ey
Si me pruebas, te casas, ey
Ese cabrón ni siquiera te abraza
Y yo loco por tocarte
Pero ni me atrevo a escribirte
Tú con cualquier outfit la rompes
Mami, tú eres diferente
Shorty, tienes un culo bien grande, eh
Demasiado grande
Y yo lo tengo estudiado, ya casi me gradúo
Y me lo tatúo en la cara
Vi que viste mi historia y subiste una para mí
Yo que me iba a dormir, ey
En la disco había mil
Y yo bailando contigo en mi mente
Aunque sé que no debo
Pensar en ti, bebé
Pero cuando bebo
Me vienen tu nombre, tu cara
Tu risa y tu pelo, ey
Dime dónde estás, que por ti tomo un vuelo
Y llego hasta Yonaguni
Si me das tu dirección, te mando mil cartas
Si me das tu cuenta bancaria, un millón de pesos
Toda la noche arrodillado le rezo a Dios
Para que antes de que se acabe el año tú me des un beso
Y empezar el 2023 bien cabrón
Contigo y un porro
Te ves asesina con esos jeans
Me matas sin una pistola
Y yo te compro un Banshee
Gucci, Givenchy
Un caniche, un bulldog francés
La hierba, los munchies
Te canto un mariachi
Me convierto en Itachi, eh
Yeah, yeah, yeah, yeah
Bad Bunny, baby, bebé
Bad Bunny, baby, bebé
Hoy quiero tener sexo
Pero solo contigo
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Hoy quiero tener sexo
Pero solo contigo
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?