¿Qué significa Pinky Up? Análisis y letra en español de la canción de KATSEYE sin Manon

Siempre que KATSEYE saca un tema, arde todo. Y es que la girl band ha superado el millón de visitas en YouTube en menos de una hora después de subir su última canción, PINKY UP. Eso sí, esta vez, sin Manon Bannerman.

La integrante dejó la banda a finales de febrero, en teoría, por causas de salud, según reportaron HYBE y Geffen Records, los sellons que representan a la banda. La propia Manon explicó que se encuentra bien y ha protagonizado algunas apariciones públicas con perfil bajo, como recientemente en el concierto privado de Justin Bieber en Los Ángeles este marzo.

Ausencia de Manon en PINKY UP y en Coachella

Donde no estuvo presente fue en la actuación de KATSEYE en Lollapalooza en Argentina y Chile, y todo apunta a que tampoco estará presente en su debut en el Coachella.

Su ausencia en PINKY UP reforzaba esta teoría, pero además el medio The Korean Herald ha revelado que HYBE les habría comunicado que "Manon seguiría en pausa" de cara al festival, por lo que no aparecería.

A esto se suma el hecho de que la propia Manon eliminó el nombre de KATSEYE de sus redes sociales el pasado 3 de abril, reporta el citado medio coreano.

¿Qué significa PINKY UP? Análisis de la canción y video musical de KATSEYE

Pinky up es una expresión de la jerga o slang anglo-americana que hace referencia a comportarse como un snob, a darse aires de importancia.

Una referencia que viene de la creencia de que las personas de las esferas culturales "elevadas", sostienen la taza de té con tres dedos en lugar de los cinco, elevando el pinky, que es el dedo mequiñe (aunque en teoría, en cuestiones de protocolo, no está bien visto hacerlo).

En el videoclip, las propias integrantes de KATSEYE juegan con lo refinado y lo kitsch, dando lugar a gestos que podrían anticipar un nuevo movimiento viral en su dinámica tiktokera de hits.

PINKY UP es una canción pensada para redes sociales, donde la girl band explota la provocación que tanto éxito les ha dado. El tema es impredecible, con cambios de ritmo y una fusión de pop y música electrónica que lo hace perfecto para festivales. Hacia su final, la canción alcanza un clímax que recuerda a JUMP de Blackpink.

Letra en español de PINKY UP de KATSEYE

Meñique en alto (Arriba)

Meñique en alto (Arriba)

Meñique en alto (Arriba)

Meñique en alto (Arriba)

Pon este meñique en alto

Un día, pronto, el mundo va a acabar

Voy a besar a mis nuevas mejores amigas

Quiero vivir a lo grande, justo antes de que todo se queme

(Arriba, arriba, meñique en alto)

Darlo todo como si estuviéramos robando el Louvre

Somos Mona Lisa con una actitud linda

Quiero drogarme justo antes de estar bajo tierra

(Ooh)

Ooh, gritamos desde la nube nueve

Nadie puede tocarnos aunque lo intenten

Ooh, pero es un estado mental

(Apuesto a que va así)

Me-me-meñique en alto (Arriba)

Meñique en alto (Arriba)

Me-me-me-meñique en alto (Arriba, arriba, arriba)

Meñique en alto (Arriba)

Nosotras contra el mundo, moviendo el trasero en el estacionamiento

Si nos arrestan, jaja, cariño, ríete

Te amo, tú me amas, estamos locas, oui, oui

Y las mataría por ti si la cosa se pusiera seria

Fancy es una frecuencia

Una mente de ilusión, filosofía

Casi no sé nada, como Sócrates

(La única verdadera sabiduría es saber que no sabes nada; ooh)

Ooh, gritamos desde la nube nueve

Nadie puede tocarnos aunque lo intenten

Ooh, pero es un estado mental

(Apuesto a que va así)

Me-me-meñique en alto (Arriba)

Meñique en alto (Arriba)

Me-me-me-meñique en alto (Arriba, arriba, arriba)

Meñique (Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro)

Me-me-meñique en alto (Arriba, arriba, arriba)

Meñique en alto (Arriba, arriba)

Me-me-me-meñique en alto (Arriba, arriba, arriba)

Meñique en alto (Arriba, arriba)

Me-me-me-meñique— (Arriba)