Traducción y análisis de 'I Lied to You', la canción de Sinners que brilló en los Oscars

Sinners fue toda una sorpresa en esta temporada de premios, la película dirigida por Ryan Coogler ha dado la pelea y en los Premios Óscar 2026 rompió récord al tener 16 nominaciones.

Este pasado 15 de marzo el Dolby Theatre vibró con la presentación en directo de la canción que reina en su banda sonora, I Lied to You. Una actuación histórica por Christone “Kingfish” Ingram, Misty Copeland, Miles Caton, Brittany Howard, Raphael Saadiq y Raphael Thomas. También destacó la actuación en directo de Golden por HUNTR/X.

I Lied to You representa una confesión de parte del protagonista a su padre, quien es predicador, y quería que él se dedicará al camino de la religión. Además, le confiesa que lo quiere mucho y por eso le mentía, pero en realidad le gusta el blues, que es un género que su progenitor considera pecaminoso. Por eso, el hecho de revelar su mentira en primera instancia, resulta de alguna forma un ejercicio de liberación.

Traducción de 'I Lied To You'

Algo que he querido decirte desde hace mucho tiempo

Podría hacerte daño, espero que no pierdas la cabeza.

Bueno, yo era sólo un niño, de unos ocho años.

Me arrojaste una Biblia en esa carretera de Mississippi

Mira, te amo, papá, hiciste todo lo que pudiste hacer.

Dicen que la verdad duele, por eso te miento.

Sí, te mentí, me encanta el blues

Alguien llévame en tus brazos esta noche, bueno, está bien.

Alguien me toma en tus brazos esta noche, ay, sí

Alguien llévame en tus brazos esta noche

Alguien llévame en tus brazos esta noche (hey), está bien

Alguien me toma en tus brazos esta noche, oh (hey)

Que alguien me lleve (oye)

No me jodas

Chico de campo

Misma guerra

Espero, espero, espero

Espero que puedas soportarlo, soportarlo todo (oye, oye, oye, oye, oye)

Lo que estoy haciendo aquí (oye, oye, oye, oye)

No predicaste nada (oye, oye, oye, oye)

Mira, estoy lleno de tristeza (oye, oye, oye, oye)

Agua bendita también (oye, oye, oye, oye)

Sé que la verdad duele, por eso te miento (oye)

Así que sigue predicando, habla tus palabras

Sé que la verdad duele, sí, te mentí

Amo el blues, amo el blues