What Does ‘Si Te Pillara’ by Beéle Mean? (English Lyrics & Translation)

Share:

‘Si Te Pillara’ (which translates to “If I Caught You”) is a basically a heartbreak song. It tells the story of someone who suspects their partner is being unfaithful — they haven’t seen proof yet, but all the signs and rumors point to betrayal.

The lyrics move between anger, denial, and sadness. Beéle‘s character senses emotional distance — “You feel distant, a little arrogant” — and admits he’d be devastated if he actually caught her with someone else. The repeated chorus, “If I caught you, my eyes would fill with tears”, shows how the thought alone breaks him.

In the second verse, he tries to sound strong but can’t hide the pain. There’s nostalgia (“I remember your body when it moved”), regret, and a quiet confession of how much he still misses her. The song closes with that haunting mix of heartbreak and pride that Beéle handles so well. The feeling of knowing something’s over but still not being ready to let go.

Musically and lyrically, ‘Si Te Pillara’ blends the emotional honesty of romantic reggaetón with a cinematic touch. A track about jealousy, loss, and the messy emotions that come with loving someone you’re losing.

‘Si Te Pillara’ – English Lyrics

[Intro]

Listen, some eyes don’t pretend to be blind —
because the walls don’t just have ears, you heard?
They’ve got mouths too.

[Verse 1]

I feel like you’re gonna fail me soon (Ah, ah)
I say, “I’ll believe it when I see it” (Uh, no, oh, oh)
People keep telling me there’s someone else
That they saw you out there with some guy (You’re crazy, dude, go to therapy)

[Pre-Chorus]

You feel distant, a little arrogant
It’s clear we don’t feel what we used to
Even though I don’t hear it from your lips
If I caught you with him, girl, if I caught you…

[Chorus]

A-a-ay, if I caught you
If I caught you, ay, if I caught you x3
My eyes would fill with tears
Someone else touching you would drive me insane
If I saw your lips with another, I’d cry (Ah, yeah)

[Verse 2]

If you lie to me, return my heart in pieces
It can’t take it — this makes me feel insecure
Wanting to see you by my side is something I speak of in past tense
I’ve lost hope ‘cause I feel you’ve pushed me away
And yeah, maybe you’re fine, doing your thing
While I’m here by the beach (Eh, eh)
Remembering your body when it moved
Yeah, it hits me with nostalgia
I miss you so much, I don’t feel you anymore
It hurts, your choice to leave me with nothing
If this is real like they say
I’d die if I caught you

[Chorus]

A-a-ay, if I caught you (Yeah!)
If I caught you, ay, if I caught you x3
My eyes would fill with tears
Someone else touching you would drive me insane
If I saw your lips with another, I’d cry
¡Flambo!