‘Una Nada Más’ by Los Ángeles Azules and Kenia OS: Meaning and English Lyrics

Share:

‘Una Nada Más’ is a bittersweet cumbia about falling back into a love that was supposed to be over. The song tells the story of someone who convinces themselves that reconnecting with an ex “just once” won’t mean anything — only to realize that one night turns into many, and the emotional attachment never really left.

Kenia OS sings about the internal conflict between logic and desire, regret and temptation. Despite promising herself it would be just one time, she ends up caught in a repeating cycle, unable to fully let go. The collaboration with Los Ángeles Azules adds a nostalgic, rhythmic touch that contrasts with the emotional weight of the lyrics — highlighting how love, no matter how rationalized, rarely follows the rules we set.

‘Una Nada Más’ English Lyrics

[Verse 1]

Lie to her, tell her you don’t talk to me
Tell her you don’t see me
That you’re only with her and you’re fine like that
That you lie really well

[Pre-Chorus]

And look at me
Because no matter the sweet face you make, I can too
I can reignite the fire that once burned out
But to go back…

[Chorus]

It was only supposed to be one night, I promised myself again
Just one time, just one
And again, again we gave in
Another night, we did it again
Just one — it was just one
Just one time, just one
And again, again we gave in
It happened all over again
Just one… but that’s not how it went
(That’s not how it went)

[Post-Chorus]

Because according to me (may God forgive me)
According to me, it was just one night
Just one time — but I lied to myself

[Chorus]

It was only supposed to be one night, I promised myself again
Just one time, just one
And again, again we gave in
Another night, we did it again
Just one — it was just one
Just one time, just one
And again, again we gave in
It happened all over again
Just one… but that’s not how it went
(That’s not how it went)

[Pre-Chorus]

Because according to me (may God forgive me)
According to me, it was just one night
Just one time — but I lied to myself

[Outro: El Doc Mejía]

From Iztapalapa to the world — let’s enjoy it!
Cumbia!