‘Si Tú Me Vieras’ by Carín León and Maluma: Meaning and English Lyrics

Share:

‘Si Tú Me Vieras’ by Carín León and Maluma tells the story of someone who’s going through a painful breakup and still hasn’t moved on. Surrounded by people, they still feel deeply alone because the one person they truly miss is no longer there. The lyrics describe the struggle of trying to forget—drinking to numb the pain, staying up late, losing track of time, and constantly looking at old photos.

They both open up about how much they’re suffering in silence, still talking to the memories of what they once had. Despite knowing that the other person has already made a decision, there’s still a hope that if they could see this pain, they might give love another chance.

At its core, the song is a heartfelt plea—an honest expression of longing, regret, and the hope for reconciliation.

‘Si Tú Me Vieras’ English Lyrics

[Carín León]

I’ve got a million people around me, but I still feel lonely
Because I can’t smell your scent
Because I can’t feel your lips

[Maluma]

From so many sleepless nights
My schedule’s all messed up
And I don’t know if you remember—
Yesterday was our anniversary
The calendar still reminds me
Even though it hurts

[Carín León]

If you could see me—how I drink, trying to forget you when I’m drunk
How I suffer, facing the truth that you’re not with me
If you could see me, wasting hours just looking at our photos
Telling the silence things about us

[Maluma]

If you could see me… if you could see me…
Maybe you’d give me another chance

My queen, come back
Let’s try to fix what we had
If there’s still a part of me left in your life
Then let’s try again
I’ve been drinking in your name for a week now
I know I should move on
But your name always comes back when I drink

[Carín León]

Even if it doesn’t seem like it,
I’m speaking from the heart,
Hoping you’ll feel some compassion.
You’ve already made your decision, but…

[Maluma]

If you could see me—how I drink, trying to forget you when I’m drunk
How I suffer, facing the truth that you’re not with me
If you could see me, wasting hours just looking at our photos
Telling the silence things about us

[Carín León]

If you could see me… if you could see me…
Maybe… you’d give me another chance.