News

Shakira todo lo puede, y una vez más lo está demostrando. La colombiana ha unido fuerzas con Ed Sheeran y Beéle para una colaboración de ‘Hips Don’t Lie’ muy especial, que celebra su impresionante trayectoria.

Este 2025 marca un doble aniversario histórico: 30 años de Pies Descalzos, el álbum que la lanzó al estrellato en Latinoamérica, y 20 años de Fijación Oral, el proyecto que consolidó su presencia global y la posicionó como una superestrella latina en el mercado anglo.

Como parte del festejo, Spotify logró reunir a Shakira, Ed Sheeran y Beéle para reinterpretar una nueva versión de ‘Hips Don’t Lie’, uno de los mayores himnos de su carrera. En esta colaboración podemos escuchar una mezcla de estilos: la calidez caribeña de Beéle, el toque melódico de Sheeran y, por supuesto, la voz inconfundible de Shakira.

‘Hips Don’t Lie’ Letra en español

[Intro: Beéle]

Shakira, Shakira

[Pre-Coro: Ed Sheeran, Beéle y Shakira]

Nunca imaginé que ella pudiera bailar así,
hace que un hombre quiera hablar en español.
¿Cómo se llama? Bonita,
mi casa (Shakira, Shakira), su casa.
Oh, bebé, cuando hablas así,
vuelves loca a cualquier mujer.
Así que sé inteligente, y sigue
leyendo las señales de mi cuerpo.

[Coro: Shakira]

Esta noche estoy encendida,
sabes que mis caderas no mienten,
y empiezo a sentirte, chico.
Vamos, hagámoslo, muy despacio,
bebé, así es la perfección.

[Verso 1: Ed Sheeran]

Hey, chica, puedo ver cómo se mueve tu cuerpo,
y eso me está volviendo loco.
No tenía ni la menor idea
hasta que te vi bailando.
Y cuando entraste a la pista, nadie pudo ignorar
la forma en que mueves tu cuerpo, chica.

Todo fue tan inesperado, la forma en que te mueves a derecha e izquierda,
que no pude dejar de mirarte.

[Pre-Coro: Ed Sheeran, Beéle y Shakira]

Nunca imaginé que ella pudiera bailar así,
hace que un hombre quiera hablar en español.
¿Cómo se llama? Bonita,
mi casa (Shakira, Shakira), su casa.
Oh, bebé, cuando hablas así,
vuelves loca a cualquier mujer.
Así que sé inteligente, y sigue
leyendo las señales de mi cuerpo.

[Coro: Shakira]

Esta noche estoy encendida,
sabes que mis caderas no mienten,
y empiezo a sentirte, chico.
Vamos, hagámoslo, muy despacio,
bebé, así es la perfección.

[Verso 2: Beéle]

La tierra, la hierba y el calor, ay, io, io, io, io,
qué calor, qué calor, -or, io, io, io, io.
Me está dando calor, io, io, io, io,
cuando en Barranquilla suena el tambor,
cuando en Barranquilla suena el tambor.
Baila la calle de noche, baila la calle
de día, baila la calle de noche, baila la noche.

[Pre-Coro: Ed Sheeran y Shakira]

Nunca imaginé que ella pudiera bailar así,
hace que un hombre quiera hablar en español.
¿Cómo se llama? Bonita,
mi casa, su casa.
Oh, bebé, cuando hablas así,
vuelves loca a cualquier mujer.
Así que sé inteligente y sigue
leyendo las señales de mi cuerpo.

[Interludio: Ed Sheeran]

Señorita, siente la conga,
déjame verte moverte, como si vinieras de Colombia.

[Puente: Shakira y Beéle]

Mira, en Barranquilla se baila así,
mira, en Barranquilla se baila así.
Con el alma, con el alma, con el alma,
con el alma, con el alma y con candela.
En la arenosa se baila así,
es que son dos cosas buenas
que a toda la gente le encantan.
Mira cómo se baila en la arenosa, así, así.

(“La Arenosa” es uno de los apodos de Barranquilla, ciudad natal de Shakira.)

[Coro: Shakira]

Esta noche estoy encendida,
sabes que mis caderas no mienten,
y empiezo a sentirte, chico.
Vamos, hagámoslo, muy despacio,
bebé, así es la perfección.

Bebé, esta noche estoy encendida,
sabes que mis caderas no mienten,
y empiezo a sentirlo de verdad,
toda la atracción, la tensión…
Bebé, así es la perfección.

[Outro: Beéle y Shakira]

Sin peleas, ay…
Gracias, Beéle.

El legado detrás de Pies Descalzos y Fijación Oral

Cuando Pies Descalzos llegó en 1995, marcó un antes y un después en la música latina. En una industria dominada por fórmulas comerciales, Shakira irrumpió con una propuesta autoral, sincera y poéticamente intensa. Con apenas 18 años, firmó un disco que combinaba pop alternativo, guitarras acústicas y letras que hablaban de vulnerabilidad, amor y autodescubrimiento.

Canciones como ‘Estoy Aquí,’ ‘Antología’ o ‘Se Quiere, Se Mata’ mostraron a una artista distinta: una compositora capaz de conectar con una generación que buscaba autenticidad.

Diez años más tarde, en 2005, Fijación Oral Vol. 1 representó una evolución natural. Fue el puente entre la Shakira introspectiva de los noventa y la figura global que conquistó el mercado angloparlante. Con ‘La Tortura’, ‘No’ y ‘Día de Enero’, la colombiana fusionó pop latino, electrónica y matices flamencos, consolidando su sello personal: una mezcla de sofisticación y energía orgánica.

El éxito fue inmediato; el álbum ganó premios Grammy y la posicionó como una de las voces más influyentes del pop contemporáneo. Hoy, al celebrar 30 años de Pies Descalzos y 20 de Fijación Oral, Shakira no solo revisita dos momentos claves de su carrera. Reafirma la permanencia de su visión artística y su capacidad para adaptarse a nuevas audiencias sin perder la esencia que la convirtió en un ícono.

Con esta nueva versión de ‘Hips Don’t Lie’, la artista celebra su pasado sin dejar de mirar al futuro, demostrando que su música sigue tan viva, icónica y global como hace tres décadas.