Two decades after their groundbreaking collaboration on «La Tortura,» Latin music icons Shakira and Alejandro Sanz have reunited to release «Bésame» (‘Kiss Me’) a track that blends emotional depth with innovative musicality.
Released on May 23, 2025, as part of Sanz’s EP ¿Y ahora qué?, «Bésame» marks the duo’s third collaboration, following «La Tortura» (2005) and «Te lo agradezco, pero no» (2007) . Despite working remotely, their chemistry remains palpable, delivering a song that resonates with both longtime fans and new listeners.
Exploring the Meaning of «Bésame»
«Bésame» delves into themes of courageous love and emotional vulnerability. The lyrics serve as an ode to sincere affection, highlighting the complexities of rekindled passion. The song culminates with a distinctive howl from Sanz, reminiscent of Shakira’s «Loba» era and her recent «BZRP Music Sessions #53,» adding a layer of raw intensity.
Shakira and Sanz’s relationship has been a subject of intrigue since their initial collaboration. Over the years, they’ve maintained a close friendship, often exchanging heartfelt messages on social media. In a recent Instagram story, Shakira praised Sanz’s songwriting, stating, «Ale, only you can write like this. You killed me with this song» . Such interactions have fueled speculation about a deeper connection, though both artists have consistently described their bond as a profound friendship.
Alejandro Sanz and Shakira’s ‘Besame’ English Translation
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah
I’m telling you the truth (uh)
If life is beautiful, you and it are so alike
In the end, I don’t dare let fate decide
If there’s any risk of losing you, I don’t want to gamble, hmm
I’m warning you now
In case you haven’t noticed, this hasn’t been a joke for a while
Not even with all the coffee in Colombia can I get rid of your scent
From your mouth — sorry, but I want to get close
You want to get close
Don’t overthink it, just kiss me
Let the mysteries end
Kiss me right now
Zero fear, let’s go forward, seriously
Whoever’s hurt, let them deal with it
You don’t have to sit in the back — come on, take the wheel
Don’t overthink it, just kiss me
Let the mysteries end
Kiss me right now
Zero fear, let’s go forward, seriously
Whoever’s hurt, let them deal with it
You don’t have to sit in the back — come on, take the wheel, ah
Ah-ah
Ah-ah
Uh-uh-uh
I wrote you this song and a to-do list
First: make love to you — urgently
Second: stay with you forever
Third: like the first one
Hmm, but even more urgently
Everything I want, I want it with you
If you’re my queen, I win at chess
Love me boldly — there’s nothing to fear with you
Inside and out, I am what you see, my love
You make me better
What else can I say?
Look, let’s go
Don’t overthink it, just kiss me
Let the mysteries end
Kiss me right now
Zero fear, let’s go forward, seriously
Whoever’s hurt, let them deal with it
Love isn’t fleeting
When we’re the ones driving
Ah
The other night, I dreamed of you
The other night, I dreamed of you
I was dying of cold
Your gaze warmed me
The other night, I dreamed of you
The other night, I dreamed of you
I was dying of cold
Your gaze warmed me
Kiss me
Let the mysteries end
Kiss me right now
Zero fear, let’s go forward, seriously
Whoever’s hurt, let them deal with it
You don’t have to sit in the back — come on, take the wheel
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-uh
USA
ES
MX
CO
CH
PA
ARG
CR
GUA
EC
RD
