¿Qué significa ‘Manchild’ de Sabrina Carpenter? Letra en español
La canción mezcla ironía, ritmo pegajoso y un mensaje muy claro
Sabrina Carpenter ha vuelto a encender las redes con su nuevo tema ‘Manchild’, una canción que mezcla ironía, ritmo pegajoso y un mensaje muy claro. Pero, ¿qué significa Manchild? Esta es una palabra en inglés que combina “man” (hombre) y “child” (niño), y se usa para describir a alguien que, aunque es adulto, actúa como si todavía no hubiera salido de la adolescencia… o incluso de la infancia.
En la canción, Sabrina retrata con sarcasmo y humor fino a ese tipo de chico que, aunque puede parecer encantador y atractivo por fuera, en realidad necesita que le resuelvan todo. Evita tomar responsabilidad por sus actos, espera que le cuiden emocionalmente, y en lugar de ser un compañero, se convierte en una carga.
Con frases como “nunca has oído hablar del autocuidado” o “la mitad de tu cerebro ni siquiera está ahí”, la artista pone sobre la mesa situaciones que muchas personas han vivido, especialmente mujeres: vínculos en los que el esfuerzo emocional no es recíproco.
Manchild is out now!!!
It feels like the song embodiment of a loving eye roll and it sounds like a never ending road trip in the summer ! hence why i wanted to give it to you now- so you can stick your head out the car window and scream it all summer long!
thank you always… pic.twitter.com/KHSWf3k5Zy
— Sabrina Carpenter (@SabrinaAnnLynn) June 6, 2025
Pero Sabrina no se queda solo en la crítica: Manchild también es una declaración de independencia y amor propio. A través de la canción, invita a reconocer las señales de una relación desigual, a dejar de justificarlas y, sobre todo, a no conformarse con menos de lo que se merece.
Es un himno moderno para quienes han sentido que estaban “criando” a su pareja en lugar de compartir un vínculo maduro y saludable.
Al final, Sabrina nos dice algo importante sin necesidad de gritarlo: la verdadera fuerza está en saber cuándo alejarse, cuándo priorizarse, y cuándo decir “ya no más”.
Manchild es una canción para reír, reflexionar y, por supuesto, cantar a todo volumen mientras recordamos que nuestra energía vale demasiado como para gastarla en quien no sabe cuidarla.
‘Manchild’ Letra traducida al Español
[Intro]
Oh, chico
[Verso 1]
Dijiste que tu celular estaba roto, que solo olvidaste cargarlo
Todo ese outfit que llevas… Dios, espero que sea irónico
¿Acabas de decir que ya terminamos? No sabía que habíamos empezado
Todo esto me suena tan familiar, cariño, ¿cómo lo llamas tú?
[Pre-Coro]
¿Estúpido?
¿O solo lento?
¿Tal vez inútil?
Pero sé que hay una palabra más bonita para eso
[Coro]
Hombre-niño
¿Por qué siempre vienes corriendo hacia mí?
Qué vida la mía
¿No puedes dejar en paz a una mujer inocente?
Nunca has oído hablar del autocuidado
La mitad de tu cerebro ni siquiera está ahí
Hombre-niño
¿Por qué siempre vienes corriendo, llevándote todo mi amor?
[Verso 2]
¿Por qué tan sexy si tan tonto?
¿Y cómo has sobrevivido en la Tierra tanto tiempo?
Si no estoy yo, nada se hace
Elijo culpar a tu mamá
[Coro]
Hombre-niño
¿Por qué siempre vienes corriendo hacia mí?
Qué vida la mía
¿No puedes dejar en paz a una mujer inocente?
Nunca has oído hablar del autocuidado
La mitad de tu cerebro ni siquiera está ahí
Hombre-niño
¿Por qué siempre vienes corriendo, llevándote todo mi amor?
[Puente]
Oh, me gustan los chicos que se hacen los difíciles
Y me gustan los hombres bien incompetentes
Y juro que ellos me eligen a mí, yo no los elijo
Amén, hey, hombres
Oh, me gustan los chicos que se hacen los difíciles (que se hacen los difíciles)
Y me gustan los hombres bien incompetentes (incompetentes)
Y juro que ellos me eligen a mí, yo no los elijo (yo no los elijo)
Amén (amén), hey, hombres (hey, hombres)
[Coro]
Hombre-niño
¿Por qué siempre vienes corriendo hacia mí? (Siempre vienes corriendo hacia mí)
Qué vida la mía
¿No puedes dejar en paz a una mujer inocente? (Amén)
[Outro]
Oh, me gustan los chicos que se hacen los difíciles (que se hacen los difíciles)
Y me gustan los hombres bien incompetentes (incompetentes)
Y juro que ellos me eligen a mí, yo no los elijo (yo no los elijo)
Amén (amén), hey, hombres (hey, hombres)