Meaning of ‘LA FKN VIBRA’ by Sebastián Yatra and Xavi: English Lyrics

Share:

‘LA FKN VIBRA’ marks the first collaboration between Sebastián Yatra and Xavi. The song captures the energy of a night where everything flows effortlessly — the music, the confidence, the chemistry, and the feeling that something exciting might happen without being planned.

‘LA FKN VIBRA’ revolves around the moment when two people cross paths at a club: he’s drunk, she’s flirty, and neither is overthinking anything. The lyrics paint a picture of instant attraction — the kind that pulls you in before you even realize it. He’s captivated by her beauty, her confidence, and the way she moves, and the song follows that tension as it builds through the night.

A big part of the song centers on the idea of ‘the vibe’ — that unspoken energy that makes the connection feel electric. It’s not about deep conversations or complicated feelings; it’s about enjoying the moment, dancing for hours, and letting the night lead wherever it wants.

There’s also a playful, sensual tone throughout the track. The chorus makes it clear that, once they’re alone, things will get more intimate. But instead of sounding heavy or dramatic, the song keeps everything light, fun, and charged with anticipation.

Lyrics of ‘LA FKN VIBRA’ — English Translation

[Intro]

When was the last time someone told you how beautiful you are?
And that they brought you down from heaven and you let yourself be won over?
I look at the shine on your lips, and even if they tell me otherwise,
You might just be real, ah-ah-ah.

[Pre-Chorus]

I’m super drunk at the club,
And you, looking so flirty — you came without your man.

[Chorus]

Here to dance and let the hours pass; even the toughest guy, watching you, baby, falls in love.
We’re here to trip out, hang out — tonight I’m stealing the prettiest one of all.
They don’t get the f*ckin’ vibe, feel the effect — like Romeo, a night of sex.
I’m gonna do everything to you when we’re left alone.
Hit me up, and I’ll take care of the rest; whatever you ask, I’m ready.
I’m gonna do everything to you when we’re left alone.

[Verse]

I know you’re shy, but not in the intimate moments — that whole “being bad” thing runs in your family.
From spending so much time on the yacht, the string left you tan lines; if they look at you funny, they’re just jealous, uf.
I like that booty, I like how you move it — she’s been around the world and she’s only nineteen.
If you want, let’s go to Miami, I’ll take you to Eleven — with me the movie’s always 24/7.

[Pre-Chorus]

I’m super drunk (I’m super drunk)
At the club (At the club)
And you, looking so flirty, came without your man.

[Chorus]

Here to dance and let the hours pass; even the toughest guy, watching you, baby, falls in love.
We’re here to trip out, hang out — tonight I’m stealing the prettiest one of all.
They don’t get the f*ckin’ vibe, feel the effect — like Romeo, a night of sex.
I’m gonna do everything to you when we’re left alone.
Hit me up, and I’ll take care of the rest; whatever you ask, I’m ready.
I’m gonna do everything to you when we’re left alone.