¿Cuál es el significado de “TUMBAO” de DEI V? Letra completa en español
Tras su paso por Estados Unidos, el artista se encuentra girando en España este verano con 'LOS FLAVORZ' Tour
El artista puertorriqueño DEI V, una de las figuras más destacadas del panorama urbano internacional, acaba de lanzar su nuevo single “TUMBAO”, un tema que combina reggaetón con elementos del pop más vanguardista, y que llega durante su el paso de Los Flavorz Tour por España. El tema, producido por J Castle, incorpora referencias culturales, futbolísticas y urbanas que evidencian que el intérprete es uno de los grandes nombres en la escena global.
El título del nuevo sencillo no es casual. En la cultura afrocaribeña, el término “tumbao” tiene una doble connotación. Por un lado, hace referencia a un patrón rítmico característico de géneros como la salsa y el son cubano. Por otro, también habrás visto en alguna vez la expresión «tiene tumbao», que se utiliza de manera más informal para describir a una persona con estilo, con una manera particular de caminar y moverse, con gracia y sensualidad. Es decir, una expresión de carisma innato.
En “TUMBAO”, DEI V se apropia de ambos significados y los transforma en una declaración de identidad. Su “tumbao” no solo se manifiesta en el ritmo del tema, sino también en la actitud con la que narra su historia: éxito, seducción y poder.
Además, el artista utiliza varias referencias en spanglish, un habla que se ha convertido en un símbolo de identidad para más de 35 millones de latinos en Estados Unidos, y que también se utiliza en territorios como Puerto Rico. DEI V parece utilizarlo como reflejo de su identidad bicultural y urbana, combinando español e inglés para expresar estilo, autenticidad y conexión con una audiencia internacional. Este recurso también es común en el reggaetón y el trap. El cantante utiliza términos de lo más oportunos en este contexto como «window shopper», que hace referencia literalmente a un «compra-escaparates», alguien que solo mira vitrinas sin llevarse nada de las tiendas.
Influencias españolas y referencias globales
El single hace claras alusiones a España, un país con el que DEI V ha tejido una relación artística sólida. En la letra, el artista menciona ciudades como Madrid y Barcelona, así como a dos de sus estrellas futbolísticas: Kylian Mbappé y Lamine Yamal, a quienes asocia con un rol empoderador.
DEI V está dando varios shows en el país europeo, como el Granca Live Fest y el Arenal Sound, presentando tanto este nuevo tema como los éxitos de su último trabajo discográfico.
Con colaboraciones junto a artistas de talla mundial como Bad Bunny, Omar Courtz, Saiko, Morad y Omar Montes, DEI V ha consolidado una carrera en ascenso continuo. Su álbum de reconfirmación, Quién es Dei V? (2024), que incluye temas como “Narcotics”, “Martini” o “Ticke”, ha sido aclamado como una de las producciones urbanas hasta el momento.
Letra completa de “TUMBAO” de DEI V en español
[Intro]
Baby, what happened? Dime si tú quiere’ que te saquen
Te llevo al mall, tú sabe’ que no soy window shopper
Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate
Si tiene’ un jevito, dile que empaque
[Coro]
Seis número’ en el bank account
Y tengo el cuello freeza’o (Ah, ah)
No e’ que esté cotiza’o, es naturola el tumbao
Te vi y dije «wow» (Wow)
Se me paró y еso que estaba senta’o
Cuando tе vea, vamo’ a echar par de rounds
[Verso 1]
Una bad bitch, me pide que le meta, capisce
Es mi perrita, no la suelto del leash (Ah)
Yo le doy a cappella, sin el beat
Mami, tú está’ hackeá’, tiene’ un glitch
Estás pa’ hacer uno’ videoclip y ponerte en pose’
Ma, contigo hasta en el coche
Toma este bicho pa’ que allá atrá’ lo flushee’
Me fumo un Phillie y me da munchie’
Eso abajo está dulce como un postre
Teta’ doble D, ese culo grandote (Ay)
See upcoming rap shows
Get tickets for your favorite artists
[Refrán]
Si ‘tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (Yeah, yeah)
Si ‘tamo en PR, soy tu Bad Bunny (Woh-oh)
Dei V, El Flavor (Dei V)
Si ‘tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (Oh-oh)
Si ‘tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (Ah-ah, ah)
Si ‘tamo en PR, soy tu Dei V (Yeah, yeah)
El Flavor, baby, el hijo de Letty
[Coro]
Seis número’ en el bank account
Y tengo el cuello freeza’o (Ah, ah)
No e’ que esté cotiza’o, es naturola el tumbao
Te vi y dije «wow» (Wow)
Se me paró y eso que estaba senta’o
Cuando te vea, vamo’ a echar par de rounds (Dei V, Under Water)
[Verso 2]
Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu
No tengo hambre, vo’a comer si tú está’ en el menú
Ma, tú está’ caliente, pero no es del flu
Prendía’ como la cherry del Backwood
Con ese culo me ganaste, tú hace’ que gaste
Una baby como tú, mami, no se comparte
Despué’ del party, en mi cama e’ el after
Quítate la ropa y posa pa’ retratarte
[Puente]
Baby, what happened? Dime si tú quiere’ que te saquen
Te llevo al mall, tú sabe’ que no soy window shopper
Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate (Woh-oh)
Si tiene’ un jevito, dile que empaque
[Refrán]
Mami, si estamo’ en Madrid, puedo ser tu Mbappé (Ah-ah)
Si ‘tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (Yeah, yeah)
Si ‘tamo en PR, soy tu Bad Bunny (Woh-oh)
Dei V, El Flavor
Si ‘tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (Oh-oh)
Si ‘tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (Ah-ah, ah)
Si ‘tamo en PR, soy tu Dei V
El Flavor, baby, el hijo de Letty (Letty)
[Outro]
Baby, what happened? Dime si tú quiere’ que te saquen
Te llevo al mall, tú sabe’ que no soy window shopper
Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate
Si tiene’ un jevito, dile que empaque