Ariana Grande ha lanzado el video musical de la canción ‘Hampstead’ con una estética retro y haciendo referencia, en carne propia, a Frankenstein. La canción habla de vulnerabilidad, autoafirmación y de encontrar fuerza en lo imperfecto, abrazando la contradicción de ser “la misma, pero completamente diferente”.
El coro introduce una metáfora poderosa: “¿qué tiene de malo un poco de veneno?”. Aquí, el veneno podría simbolizar esas experiencias intensas, riesgosas o dolorosas que, sin embargo, hacen sentir viva a la persona. Mejor arriesgarse a sentirlo todo, con todo lo que duele, que caer en la apatía o vivir bajo la mirada crítica de otros.
La segunda parte de la canción enfatiza el cambio interno. Aunque no recuerda bien lo vivido el último año, sabe quién es y afirma que sigue siendo la misma, pero también radicalmente distinta. Reconoce que el amor, en ocasiones, queda reducido a simples canciones, como un eco de algo que ya pasó.
ariana grande has released separate music videos for “dandelion”, “eternal sunshine” and “hampstead” pic.twitter.com/RXIqrQdv8w
El video musical de ‘Hampstead’ complementa la idea de la canción. En este, un padre que ha perdido a su hija y a la que extraña profundamente, comienza a juntar las piezas para ‘regresarla’ a la vida.
‘Hampstead’ Traducción a Español
[Verso 1]
Dejé mi corazón en un bar de Hampstead
Y perdí la cabeza, pero de una buena manera
Tiré mi reputación, pero nos ahorré más dolor
Sí, sé que parece malo y tienes razón
Pero, francamente, aún estás equivocado en todo
Tan lejos, tu asiento ni siquiera está cerca de la mesa
Pero encuentro algo dulce en tu extraño comportamiento
Porque pienso que ser tan tonto debe sentirse bien
Lo hago x4
[Pre-Coro]
¿Qué te hace pensar que siquiera estás invitado?
Las puertas están cerradas, con las luces apagadas por dentro y, mientras tanto
No hay nadie en casa, y tú sigues afuera
Me pregunto por qué
[Coro]
¿Qué tiene de malo un poco de veneno? Dime
Prefiero sentirlo todo que no sentir nada nunca
Oh, témenme, extraño, un poquito de azúcar, peligro
Prefiero ser vista y estar viva que morir por tu punto de vista
Lo hago x4
[Verso 2]
No recuerdo mucho del año pasado
Pero sabía quién era cuando llegué aquí
Porque sigo siendo la misma, pero completamente distinta
Y mi amante es solo unas líneas en unas canciones
[Pre-Coro]
Piensas que ya leíste el libro que aún estoy escribiendo
No puedo imaginar querer tanto tener la razón
Supongo que siempre estoy en tu mente
Me pregunto por qué
[Coro]
¿Qué tiene de malo un poco de veneno? Dime
Prefiero sentirlo todo que no sentir nada nunca
Oh, témenme, extraño (Extraño), un poquito de azúcar, peligro
Prefiero ser vista y estar viva que morir por tu punto de vista
[Outro]
Prefiero nadar contigo que ahogarme en un cuarto lleno de gente
Lo hago x4
PRISA MEDIA USA, INC, expressly reserves the right to reproduce and use the works and other services accessible from this website by machine-readable media or other suitable means.
USA
ES
MX
CO
CH
PA
ARG
CR
GUA
EC
RD
