The phrase ‘A Dos De Borrarte’ is a colloquial expression in Spanish that roughly translates to “This close to erasing you” or“One step away from deleting you”. The song is about a woman who’s been deeply hurt and is now in the process of letting go and moving on. She’s not coming from a place of weakness—she’s reclaiming her strength.
At the beginning, she warns not to underestimate a woman who’s been wounded. She’s picking herself up after a fall and is just about ready to erase the person who hurt her from her life. The pre-chorus makes it very clear: she wants this person to forget everything about her—who she is, where she lives—because he’s no longer welcome in her life. While she once loved him deeply and even prayed for him, now she curses him.
In the chorus, she makes a powerful promise: she’ll learn to hate him with her whole soul, as a way to honor the pain he caused her. Someone who once meant everything to her will soon mean nothing at all.
In short, it’s a song about heartbreak turning into empowerment. It’s not about revenge—it’s about healing by cutting emotional ties and regaining control.
‘A Dos De Borrarte’ English Lyrics
[Verse]
Be careful—never underestimate a wounded woman I’m brushing off the dust from the fall I’m this close to erasing you
[Pre-Chorus]
Forget who I am, my name, and where I live You’ll never be welcome here again Just like I once prayed for you, now I curse you
[Chorus]
I swear, I’ll learn to hate you with all my soul In the name of the pain that now stands behind me Just like you were everything yesterday Tomorrow you’ll be nothing
[Pre-Chorus]
Forget who I am, my name, and where I live You’ll never be welcome here again Just like I once prayed for you, now I curse you
[Chorus]
I swear, I’ll learn to hate you with all my soul In the name of the pain that now stands behind me Just like you were everything yesterday Tomorrow you’ll be nothing Just like you were everything yesterday Tomorrow you’ll be nothing
PRISA MEDIA USA, INC, expressly reserves the right to reproduce and use the works and other services accessible from this website by machine-readable media or other suitable means.
USA
ES
MX
CO
CH
PA
ARG
CR
GUA
EC
RD
